1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:01:04,754 --> 00:01:06,100
Kväll, mina damer.

4
00:01:09,621 --> 00:01:11,864
Vad sägs om
en annan påfyllning?

5
00:01:16,110 --> 00:01:17,560
Du, stora kille?

6
00:01:17,698 --> 00:01:18,699
Vad är poängen?

7
00:02:04,227 --> 00:02:06,505
Hej. Hej!

8
00:02:11,510 --> 00:02:12,718
Detta är inte ett rån!

9
00:02:12,856 --> 00:02:14,962
Jag är från framtiden!

10
00:02:15,100 --> 00:02:16,653
Och allt detta...

11
00:02:18,103 --> 00:02:22,176
går fruktansvärt fel,
fruktansvärt fel.

12
00:02:25,662 --> 00:02:27,008
Är du förlovad?

13
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
- Engagerar jag inte tillräckligt?
- Vad fan?

14
00:02:29,287 --> 00:02:31,047
Jag reste hit idag
att berätta att saker och ting

15
00:02:31,185 --> 00:02:33,463
går inte bra
för dig i framtiden.

16
00:02:33,601 --> 00:02:34,947
Faktum är att jag skulle säga
du ger dig igång

17
00:02:35,085 --> 00:02:36,742
mörkast möjliga tidslinje.

18
00:02:36,880 --> 00:02:39,573
– Det här är ett jättefel.
- Hej!

19
00:02:39,711 --> 00:02:41,091
Skulle någon ringa polisen?

20
00:02:41,230 --> 00:02:43,956
Sociala medier har rånat dig
av din värdighet,

21
00:02:44,094 --> 00:02:46,476
och vände dig
allt till barn.

22
00:02:49,445 --> 00:02:51,585
Din fascistiska selfiekultur

23
00:02:51,723 --> 00:02:54,243
har urholkat din kapacitet
för kritiskt tänkande.

24
00:02:54,381 --> 00:02:57,246
sluta! Ingen lämnar!

25
00:02:57,384 --> 00:02:59,662
Lyssna på mina ord.
Detta är viktigt.

26
00:03:00,387 --> 00:03:02,803
Jag menar... Åh, okej.

27
00:03:02,941 --> 00:03:04,045
Här går vi.

28
00:03:04,184 --> 00:03:06,151
Bra, bra. Jag har en bomb.

29
00:03:06,289 --> 00:03:07,601
Oj! Oj!

30
00:03:07,739 --> 00:03:09,948
Ja. Dessa är alla bomber.

31
00:03:10,086 --> 00:03:11,536
Jag är täckt av bomber.
Kom närmare...

32
00:03:11,674 --> 00:03:14,263
försök att fly,
och jag kommer att spränga oss alla.

33
00:03:14,401 --> 00:03:16,334
Är vi tillräckligt rädda nu?

34
00:03:16,472 --> 00:03:18,957
Bra. Stor. Sätta sig.
Bli bekväm.

35
00:03:20,338 --> 00:03:21,753
Hej, sir.

36
00:03:21,891 --> 00:03:23,893
Det betyder att du nu.
Sätta sig.

37
00:03:24,031 --> 00:03:25,757
Sätta sig. Kom igen.

38
00:03:25,895 --> 00:03:28,000
Åh ja, vi har en hjälte.

39
00:03:28,138 --> 00:03:30,555
Sätta sig! Sätta sig!

40
00:03:30,693 --> 00:03:32,764
Sätt dig ner!

41
00:03:33,868 --> 00:03:35,422
Som jag sa,
Jag är från framtiden.

42
00:03:35,560 --> 00:03:37,596
En framtid som är helt,
helt jävla.

43
00:03:37,734 --> 00:03:40,116
Och gissa vad?
Allt är ditt fel.

44
00:03:40,254 --> 00:03:42,394
Inte specifikt
ni 40 eller så människor,

45
00:03:42,532 --> 00:03:44,431
men alla från din tid.

46
00:03:44,569 --> 00:03:46,743
Ni är alla lika medskyldiga.

47
00:03:46,881 --> 00:03:48,952
Och jag är här för att rätta till det.

48
00:03:50,126 --> 00:03:52,991
Allt började
med telefontid på morgonen.

49
00:03:53,129 --> 00:03:55,683
Först skulle folk vakna,
kolla deras e-post i sängen,

50
00:03:55,821 --> 00:03:58,755
titta på Facebook, scrolla
Twitter, X, Y, Z, vad som helst.

51
00:03:58,893 --> 00:04:00,757
Bara några minuter.
Ingen stor grej.

52
00:04:00,895 --> 00:04:03,277
Men telefontid på morgonen

53
00:04:03,415 --> 00:04:06,142
blev bara längre och längre.

54
00:04:06,280 --> 00:04:09,076
Så småningom slutade folk
gå upp ur sängen helt.

55
00:04:09,214 --> 00:04:10,905
Samhället föll samman.

56
00:04:11,043 --> 00:04:13,529
Folk var tvungna att kopplas ihop
till matningsslangar och katetrar.

57
00:04:13,667 --> 00:04:15,462
Sjukvården
industrin blomstrade.

58
00:04:15,600 --> 00:04:17,636
Men allt annat var jävligt.

59
00:04:17,774 --> 00:04:20,984
Ingen märkte ens det
den jävla världen var slut.

60
00:04:26,507 --> 00:04:28,716
Är någon av er ens
lyssnar på mig?

61
00:04:30,511 --> 00:04:32,410
Låt mig fråga dig något.

62
00:04:32,548 --> 00:04:35,585
Var gjorde alla
går bokhandeln? Va? Ja.

63
00:04:35,723 --> 00:04:39,313
Vad gjorde du när skivan
började butiker försvinna?

64
00:04:39,451 --> 00:04:41,211
Ingenting. Du gjorde ingenting.

65
00:04:42,903 --> 00:04:44,387
Pop quiz.

66
00:04:44,525 --> 00:04:46,044
Någon som vet ett telefonnummer?

67
00:04:47,252 --> 00:04:48,840
Jag slår vad om att ingen av er
känner en singel

68
00:04:48,978 --> 00:04:52,050
telefonnummer utantill längre.

69
00:04:52,188 --> 00:04:56,572
Framsteg är bara framsteg
om det gör saker bättre.

70
00:04:56,710 --> 00:04:59,160
Annars är det ett misstag.

71
00:04:59,299 --> 00:05:01,680
Mänskligheten har gjort
fel svängar innan.

72
00:05:01,818 --> 00:05:03,337
Hitler, Segway.

73
00:05:03,475 --> 00:05:05,512
Någon måste bara vara där
att vända oss,

74
00:05:05,650 --> 00:05:07,030
sätta oss på kurs igen,

75
00:05:07,168 --> 00:05:08,998
att säga, "Nej, barn,
det här är inte rätt,

76
00:05:09,136 --> 00:05:10,793
detta är inte vägen."

77
00:05:10,931 --> 00:05:12,588
Det är därför jag är här.

78
00:05:12,726 --> 00:05:15,142
jag letar efter
rekryter, soldater,

79
00:05:15,280 --> 00:05:18,628
människor som inte har något att förlora
och allt att kämpa för.

80
00:05:18,766 --> 00:05:20,596
Det finns en konstgjord
intelligens kommer

81
00:05:20,734 --> 00:05:22,563
inom en inte så avlägsen framtid

82
00:05:22,701 --> 00:05:24,703
som stänger det hela
mänsklig civilisation sak ner.

83
00:05:24,841 --> 00:05:27,499
Men det går att stoppa.

84
00:05:27,637 --> 00:05:29,743
Mänskligheten kan räddas.

85
00:05:29,881 --> 00:05:32,159
Och det är här
revolutionen börjar.

86
00:05:39,580 --> 00:05:41,202
Detta är inte ett skämt.

87
00:05:49,072 --> 00:05:51,074
Det är här det börjar, ja.

88
00:05:51,212 --> 00:05:54,284
Vid en jävla normer
i Los Angeles.

89
00:05:54,423 --> 00:05:56,425
Någonstans i den här restaurangen
är rätt kombination

90
00:05:56,563 --> 00:05:58,530
av människor som kommer att gå med mig
i denna revolution,

91
00:05:59,186 --> 00:06:00,843
och rädda mänskligheten.

92
00:06:00,981 --> 00:06:02,569
Jag ska hitta
den rätta gruppen,

93
00:06:02,707 --> 00:06:04,087
och vi kommer att lyckas.

94
00:06:06,711 --> 00:06:09,334
Det här är min 117:e gång
i denna diner.

95
00:06:09,472 --> 00:06:10,646
Håller exakt det här talet.

96
00:06:10,784 --> 00:06:12,475
Kan du föreställa dig det?

97
00:06:12,613 --> 00:06:15,823
117 gånger har jag försökt få
till er alla.

98
00:06:15,961 --> 00:06:18,101
Typ som din favorit
film, Jim, Groundhog’s Day.

99
00:06:18,239 --> 00:06:20,069
Det är din favoritfilm,
är det inte, Jim? Ja?

100
00:06:20,207 --> 00:06:21,933
Ja, öh-- öh--

101
00:06:22,071 --> 00:06:23,210
- Äh, ja, jag--
- Äh, ja, ja?

102
00:06:23,348 --> 00:06:24,591
- Hur-- vad-- um...
- Ja.

103
00:06:24,729 --> 00:06:26,316
Hur gjorde du...

104
00:06:26,455 --> 00:06:28,215
Jag har upplevt den här natten
om och om igen,

105
00:06:28,353 --> 00:06:29,941
varje gång med
en annan kombination

106
00:06:30,079 --> 00:06:31,425
av människor i denna restaurang.

107
00:06:31,563 --> 00:06:33,427
Och varje gång vi har misslyckats,

108
00:06:33,565 --> 00:06:35,912
Jag har hållit i några av er
i mina armar,

109
00:06:36,050 --> 00:06:38,639
and watched the very life
flimmer från dina ögon.

110
00:06:38,777 --> 00:06:41,297
Vissa av er jag till och med
betraktas som familj.

111
00:06:41,435 --> 00:06:43,092
Jag har gjort detta så många gånger.

112
00:06:43,230 --> 00:06:45,922
Jag känner några av er bättre
än du känner själv.

113
00:06:46,060 --> 00:06:47,648
ha!

114
00:06:47,786 --> 00:06:49,581
Hej, Nancy Delaney
och Charles Roberts,

115
00:06:49,719 --> 00:06:51,134
du är på din första dejt.

116
00:06:51,272 --> 00:06:53,965
Charles tänkte Norms
var rätt samtal.

117
00:06:54,103 --> 00:06:56,726
Nancy har planerat
hennes utgång i 20 minuter.

118
00:06:56,864 --> 00:06:58,763
Ingen av er har någonsin gjort det
gick med i min revolution

119
00:06:58,901 --> 00:07:00,074
och klarade det
av denna diner vid liv.

120
00:07:00,212 --> 00:07:01,490
Ursäkta mig.

121
00:07:02,422 --> 00:07:03,630
Du!

122
00:07:03,768 --> 00:07:05,355
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej.

123
00:07:05,494 --> 00:07:07,323
Nej, nej, nej.

124
00:07:07,461 --> 00:07:09,636
Du är den minst användbara
person jag någonsin träffat.

125
00:07:09,774 --> 00:07:12,673
29 gånger har du höjt din
hand för att gå med i min revolution.

126
00:07:12,811 --> 00:07:14,468
29 gånger.

127
00:07:14,606 --> 00:07:16,125
Du har varit en jävla
albatross runt min hals.

128
00:07:16,263 --> 00:07:18,679
Du har ett dåligt knä, Gerald.
Räkna ut det.

129
00:07:18,817 --> 00:07:22,649
Du dör 16 minuter
in på resan varje gång.

130
00:07:22,787 --> 00:07:24,996
Det är du också
sinnesvärkande matt.

131
00:07:25,134 --> 00:07:27,688
Räck upp handen ikväll.
Jag vågar dig.

132
00:07:27,826 --> 00:07:29,828
Där är hon, min drottning. Ja.

133
00:07:29,966 --> 00:07:31,830
Var inte blyg.

134
00:07:31,968 --> 00:07:35,627
Du är min största soldat.
Min krigare i denna revolution.

135
00:07:35,765 --> 00:07:37,629
Vi pressar det hela vägen
till gränsen.

136
00:07:40,356 --> 00:07:43,911
Du visar mig saker om mig själv
Jag ville aldrig se,

137
00:07:44,049 --> 00:07:45,982
men saker jag behövde veta.

138
00:07:46,120 --> 00:07:49,952
Den sexuella spänningen mellan oss
är som en sommarstorm.

139
00:07:50,090 --> 00:07:52,851
Men vi agerar aldrig på det. Aldrig.

140
00:07:52,989 --> 00:07:56,061
We channel it
in i vår blodtörst.

141
00:07:56,199 --> 00:08:00,203
Men i slutändan sviker du mig
varje jäkla gång.

142
00:08:00,341 --> 00:08:01,722
Du krossar mitt hjärta,
men här är jag,

143
00:08:01,860 --> 00:08:03,483
tittar i dem
dina stora bruna ögon,

144
00:08:03,621 --> 00:08:05,139
och jag tänker, fan.

145
00:08:05,277 --> 00:08:06,451
Låt oss kasta tärningarna
en gång till, älskling.

146
00:08:06,589 --> 00:08:07,694
Låt oss bränna ner allt.

147
00:08:10,179 --> 00:08:13,354
Om du följer med mig så finns det
en chans att du kommer att dö ikväll.

148
00:08:13,493 --> 00:08:15,218
Och om du inte gör det, ja,
det är spelet över

149
00:08:15,356 --> 00:08:16,496
för varje person
i det här rummet.

150
00:08:16,634 --> 00:08:18,187
Jag lovar dig det.

151
00:08:18,325 --> 00:08:20,396
Men ikväll fick vi en chans.
Vi kan rädda världen,

152
00:08:20,534 --> 00:08:23,503
börja om, göra något,
något verkligt.

153
00:08:23,641 --> 00:08:25,574
Dolores, ring inte
polisen igen.

154
00:08:25,712 --> 00:08:28,024
Lägg undan telefonen.

155
00:08:28,162 --> 00:08:29,474
Det finns en korrekt
konfiguration

156
00:08:29,612 --> 00:08:31,200
av människor i denna restaurang

157
00:08:31,338 --> 00:08:33,685
som bekämpar perfekt
framtiden och räddar mänskligheten.

158
00:08:33,823 --> 00:08:36,412
Jag har inte fel
om detta.

159
00:08:36,550 --> 00:08:38,828
Jag ska försöka varje
enda kombination

160
00:08:38,966 --> 00:08:40,554
tills jag får rätt.

161
00:08:40,692 --> 00:08:43,592
Så jag behöver veta just nu,
vem följer med mig?

162
00:08:43,730 --> 00:08:46,077
Vem är redo att rädda framtiden?

163
00:08:49,943 --> 00:08:52,255
Greg.

164
00:08:52,393 --> 00:08:54,913
Greg, kom igen,
du är Spartacus. Låt oss gå.

165
00:08:55,051 --> 00:08:57,329
Låt oss gå, stora pojke,
upp och vid dem.

166
00:08:59,608 --> 00:09:01,886
Där är de.
Hej, Phi Beta Kappa.

167
00:09:02,024 --> 00:09:03,681
Vad säger du?
Kom igen, grabbar, öl är på mig.

168
00:09:03,819 --> 00:09:06,373
Låt oss göra
några dåliga beslut.

169
00:09:06,511 --> 00:09:09,203
Toga! Toga! Toga!

170
00:09:11,723 --> 00:09:12,690
Hej, du kommer ihåg...

171
00:09:15,796 --> 00:09:17,557
Huh, okej.

172
00:09:19,213 --> 00:09:20,870
Älskling, det ser ut som det är bara
du och jag.

173
00:09:21,008 --> 00:09:23,114
Skulle inte vara första gången,
har jag rätt?

174
00:09:23,252 --> 00:09:27,705
Vad säger du
gör vi det sista? Va?

175
00:09:28,429 --> 00:09:29,638
Kom igen, grabben.

176
00:09:31,881 --> 00:09:32,917
Hej.

177
00:09:35,057 --> 00:09:38,163
Verkligen? Noll händer?
Du skojar med mig.

178
00:09:41,097 --> 00:09:42,927
Det är det första jävla
tid, det är--

179
00:09:43,928 --> 00:09:45,343
det har någonsin hänt.

180
00:09:45,481 --> 00:09:46,689
- Knulla mig.
- Hej, varför går du inte bara,

181
00:09:46,827 --> 00:09:48,104
innan du får
dig själv skadad va?

182
00:09:48,242 --> 00:09:50,451
- Du mår inte bra.
- Fy åt helvete, Pete.

183
00:09:50,590 --> 00:09:52,350
Jag är inte galen.

184
00:09:52,488 --> 00:09:55,318
Varför är alla från
din tidslinje så jävla dum?

185
00:09:55,456 --> 00:09:58,114
- Du ser hemlös ut, bror.
- Vem sa det?

186
00:09:58,252 --> 00:10:00,323
Fan du också.
Jag är inte hemlös.

187
00:10:01,359 --> 00:10:03,119
Jag kommer från en mardröm
apokalyps.

188
00:10:03,257 --> 00:10:06,640
Det här är höjden av jävla
mode, där jag kommer ifrån.

189
00:10:06,778 --> 00:10:08,677
Du borde se vad
våra hemlösa ser ut.

190
00:10:08,815 --> 00:10:09,988
De ser döda ut.

191
00:10:10,126 --> 00:10:12,197
Åh, fantastiskt.

192
00:10:12,335 --> 00:10:13,785
Här kommer polisen.

193
00:10:13,923 --> 00:10:16,201
Tack så mycket, Dolores.

194
00:10:16,339 --> 00:10:18,272
Det här är en total byst.

195
00:10:18,410 --> 00:10:19,860
Vad som helst.

196
00:10:19,998 --> 00:10:22,483
Hur som helst, jag får
härifrån.

197
00:10:22,622 --> 00:10:25,452
Jag hade en dålig känsla
om denna springa från hoppet.

198
00:10:26,971 --> 00:10:29,283
Vad tittar du på?
Jag måste kolhydrater inför resan.

199
00:10:29,421 --> 00:10:30,699
Jag skulle vilja se dig överleva
kaloriförbränningen

200
00:10:30,837 --> 00:10:32,183
av en tidsspricka.

201
00:10:33,011 --> 00:10:34,012
Jag följer med dig.

202
00:10:37,188 --> 00:10:39,708
Nåväl, jag blir förbannad. Äh, ja.

203
00:10:39,846 --> 00:10:41,330
Äh, öh...

204
00:10:41,468 --> 00:10:43,850
Fru, snälla, st-- följ med.

205
00:10:45,265 --> 00:10:46,300
Precis där borta.

206
00:10:47,957 --> 00:10:48,993
Någon mer?

207
00:10:50,891 --> 00:10:53,583
Tja, kanske i natt
var inte en byst trots allt.

208
00:10:53,722 --> 00:10:55,275
Tja, det är dåliga nyheter
för er andra,

209
00:10:55,413 --> 00:10:57,277
för nu ska vi
gör det på den hårda vägen.

210
00:10:58,692 --> 00:11:00,660
Låt oss gå. Du, falska sopran,
låt oss gå, skitfågel.

211
00:11:00,798 --> 00:11:02,213
åh! Okej, okej.

212
00:11:02,351 --> 00:11:03,663
- Jesus Kristus!
- Stå där med henne.

213
00:11:03,801 --> 00:11:05,526
Det är 47 personer
i denna diner,

214
00:11:05,665 --> 00:11:07,356
vilket betyder att det finns miljoner
möjliga kombinationer,

215
00:11:07,494 --> 00:11:09,185
men jag ska hitta
rätt grupp så småningom.

216
00:11:09,323 --> 00:11:10,428
Inte du, inte du.

217
00:11:10,566 --> 00:11:12,257
Absolut inte du.

218
00:11:12,395 --> 00:11:14,639
Ni två, låt oss gå.
Sonny och Cher, låt oss gå.

219
00:11:14,777 --> 00:11:16,399
Okej, okej,
okej.

220
00:11:16,537 --> 00:11:18,229
Gå och stå med de andra.
Om någon försöker något skit,

221
00:11:18,367 --> 00:11:19,540
Jag ska detonera
den här jävla saken. Nu!

222
00:11:19,679 --> 00:11:21,301
Ta mig!

223
00:11:21,439 --> 00:11:22,992
Såra bara inte dessa människor.

224
00:11:23,130 --> 00:11:24,511
Okej, stora pojke.

225
00:11:24,649 --> 00:11:25,926
Du kommer också.
Skynda dig.

226
00:11:28,101 --> 00:11:30,068
Shit, vi tar slut
av tid. Eh, inte du, inte du.

227
00:11:30,206 --> 00:11:31,932
Absolut inte du.
Lägg ner din jävla hand.

228
00:11:32,070 --> 00:11:33,934
Gerald, snälla, kom igen.

229
00:11:34,072 --> 00:11:35,211
Jag följer med dig.

230
00:11:36,523 --> 00:11:38,663
Nej, absolut inte.

231
00:11:39,457 --> 00:11:40,492
Varför?

232
00:11:41,528 --> 00:11:42,736
Jag vet inte.
Du skrämmer mig.

233
00:11:42,874 --> 00:11:44,358
Du får en riktig
"av henne medicin" vibe,

234
00:11:44,496 --> 00:11:45,843
Jag behöver inte den skiten.

235
00:11:46,878 --> 00:11:49,329
Äh, låt oss se. Det är fem.

236
00:11:49,467 --> 00:11:51,987
Ja. Äh, jag vet inte.
En till.

237
00:11:52,125 --> 00:11:53,885
Du, vind under mina vingar.
Låt oss gå.

238
00:11:54,023 --> 00:11:55,715
Du, varför inte? Låt oss gå. Säker.

239
00:11:55,853 --> 00:11:57,578
Kom igen.
Det är, eh, det är sex.

240
00:11:57,717 --> 00:11:59,891
Det kan räcka.
Det är svårt att säga.

241
00:12:18,392 --> 00:12:20,084
Vet du vad? Fy fan.
Du kommer också.

242
00:12:20,222 --> 00:12:22,327
Jag är på ett konstigt humör ikväll.
Låt oss gå, prinsessa.

243
00:12:24,019 --> 00:12:25,675
Jag antar att det betyder resten
av dig får en ledig natt.

244
00:12:25,814 --> 00:12:27,470
Vänligen stanna på dina platser
tills vi kommer härifrån,

245
00:12:27,608 --> 00:12:30,163
och, eh, inget hjältetrassel.

246
00:12:32,993 --> 00:12:35,237
Nu är det här konstigt
jävla grupp, eller hur?

247
00:12:35,375 --> 00:12:37,273
Har definitivt aldrig provat
denna kombination tidigare.

248
00:12:38,930 --> 00:12:40,345
Hur exakt ska vi få det
härifrån?

249
00:12:40,483 --> 00:12:42,796
Eh, vanligtvis gör vi inte det.

250
00:12:42,934 --> 00:12:45,040
En ursinnig man med en bomb
håller en hel
restaurang gisslan

251
00:12:45,178 --> 00:12:47,318
skapar en spänd strid
med pojkarna i blått.

252
00:12:47,456 --> 00:12:48,768
Ja, bli längre,
längre, längre.

253
00:12:48,906 --> 00:12:50,597
Ja, det är okej. Det är okej.

254
00:12:50,735 --> 00:12:52,530
Hej! Det kommer att bli okej!

255
00:12:52,668 --> 00:12:54,221
Eller så är det inte. Jag vet inte.

256
00:12:54,359 --> 00:12:56,914
Om detta inte är rätt grupp,
jag ska vara ärlig,

257
00:12:57,052 --> 00:12:58,501
du får en jobbig natt.

258
00:12:58,639 --> 00:13:00,158
Men om det här är rätt grupp,
då betyder det

259
00:13:00,296 --> 00:13:01,919
var och en av er
tar med sig något

260
00:13:02,057 --> 00:13:04,438
till bordet som kommer att hjälpa
rädda denna värld.

261
00:13:04,576 --> 00:13:07,407
Var säker, hela ditt liv

262
00:13:07,545 --> 00:13:09,892
har byggt
till denna natt.

263
00:13:10,030 --> 00:13:12,964
Hur som helst, säger jag, fan.
Låt oss kasta tärningarna.

264
00:13:13,102 --> 00:13:15,380
Revolutionen börjar ikväll!

265
00:13:16,519 --> 00:13:18,004
Lycka till!

266
00:13:18,142 --> 00:13:19,108
Ha roligt!

267
00:13:19,246 --> 00:13:20,592
dö inte!

268
00:13:28,946 --> 00:13:30,257
jag är nervös.

269
00:13:30,395 --> 00:13:31,741
Jag känner att jag behöver
mer saliv i min mun.

270
00:13:31,880 --> 00:13:33,398
Du mår bra.

271
00:13:33,536 --> 00:13:35,193
– Jag är för gammal för det här.
– Nej, det är du inte.

272
00:13:35,331 --> 00:13:36,885
Du är väldigt lagom åldrad.

273
00:13:37,023 --> 00:13:38,887
Åh, de kommer inte att gilla mig.

274
00:13:39,025 --> 00:13:40,543
Det är nog sant,
men det är okej.

275
00:13:40,681 --> 00:13:42,062
Du är inte här för att bli omtyckt.

276
00:13:42,200 --> 00:13:44,168
jag tror inte
det här är en bra idé.

277
00:13:44,306 --> 00:13:46,584
Mark, kan vi snälla
inte göra det här igen nu?

278
00:13:46,722 --> 00:13:50,070
Tja, jag... Jag ser bara inte
det här passar mig bra.

279
00:13:50,208 --> 00:13:51,761
Så, sluta.
Gör vad du vill.

280
00:13:51,900 --> 00:13:53,625
- Gud vet att du alltid gör det.
- Vad heter han?

281
00:13:53,763 --> 00:13:54,903
- Den...
- WHO?

282
00:13:55,041 --> 00:13:56,283
Killen som lämnade
på vad som helst.

283
00:13:56,421 --> 00:13:57,698
- Sabbatstiden?
- Ja, ja, ja.

284
00:13:57,837 --> 00:13:59,321
Tim. De ringde honom
Mr Kempshaw.

285
00:13:59,459 --> 00:14:00,874
Ja, ja.
När kommer han tillbaka?

286
00:14:01,012 --> 00:14:02,462
Jag vet inte.

287
00:14:02,600 --> 00:14:03,773
Okej, jag måste gå.
Vi ses vid lunch.

288
00:14:03,912 --> 00:14:04,705
Du kommer att klara dig.
Jag lovar.

289
00:14:04,844 --> 00:14:06,949
Okej.

290
00:14:08,502 --> 00:14:10,125
Jag gillar inte människor.

291
00:14:10,263 --> 00:14:13,576
jag vet,
men de är knappt människor.

292
00:14:24,829 --> 00:14:27,211
Jag är din vikarierande lärare.

293
00:14:27,349 --> 00:14:28,971
Du kan kalla mig Mark.

294
00:14:29,109 --> 00:14:31,111
Jag är inte säker
om det strider mot reglerna.

295
00:14:31,249 --> 00:14:33,424
Eh, men på tal om regler,

296
00:14:33,562 --> 00:14:36,599
får du ha din
telefoner ute i klassen så här?

297
00:14:41,466 --> 00:14:44,366
Det här är Anna Karenina
av greve Leo Tolstoy.

298
00:14:44,504 --> 00:14:46,368
Kan någon berätta för mig
vem är Tolstoy?

299
00:14:46,506 --> 00:14:48,404
En Boomer.

300
00:14:48,542 --> 00:14:50,096
Felaktig. Äh...

301
00:14:50,234 --> 00:14:51,821
han är en rysk författare
från 1800-talet,

302
00:14:51,960 --> 00:14:53,616
och det kommer vi att vara
läser den här boken.

303
00:14:53,754 --> 00:14:54,790
Är det YA?

304
00:14:54,928 --> 00:14:57,310
- Nej, nej.
- Är det A?

305
00:14:58,828 --> 00:15:00,761
Eh, jag... Jag tror inte
det är en grej.

306
00:15:00,900 --> 00:15:03,109
Gjorde de
en film om det?

307
00:15:03,247 --> 00:15:05,490
Ehm, jag vet inte.
Det är irrelevant. Äh...

308
00:15:05,628 --> 00:15:07,078
Åh, jag hittade den.

309
00:15:07,216 --> 00:15:09,632
Det är typ en miljon
år gammal dock.

310
00:15:09,770 --> 00:15:11,669
Den har Keira Knightley i sig.

311
00:15:11,807 --> 00:15:13,498
Kan du lägga undan
dina telefoner, snälla?

312
00:15:13,636 --> 00:15:16,225
Jag lyssnar på ljudboken.
Det suger jävla.

313
00:15:16,363 --> 00:15:18,331
Åh nej, ljudboken
räknas inte.

314
00:15:18,469 --> 00:15:20,850
Jag-- Du måste läsa
själva boken.

315
00:15:20,989 --> 00:15:22,300
Ja?

316
00:15:22,438 --> 00:15:23,923
Jag behöver en Pepsi.

317
00:15:24,716 --> 00:15:26,856
- Vadå?
- Jag behöver en Pepsi.

318
00:15:26,995 --> 00:15:29,929
Jag har inte haft en Pepsi än
idag, och jag behöver en Pepsi.

319
00:15:30,067 --> 00:15:31,689
Kan jag gå och köpa en Pepsi?

320
00:15:31,827 --> 00:15:33,587
Varför fortsätter du säga
Pepsi så mycket?

321
00:15:37,937 --> 00:15:39,731
- Vad gav de dig?
- 11:e klass engelska.

322
00:15:39,869 --> 00:15:41,250
- På din första dag?
- Ja.

323
00:15:41,388 --> 00:15:43,252
Det är brutalt.

324
00:15:43,390 --> 00:15:44,909
Ja.

325
00:15:45,047 --> 00:15:47,808
Jag fångade en student som gick förbi
en lapp i morse.

326
00:15:47,947 --> 00:15:50,052
- Vet du vad det stod?
- Vad?

327
00:15:50,190 --> 00:15:52,882
"Har du testat Southern Heat
Grilla Doritos?

328
00:15:53,021 --> 00:15:54,056
De är läckra."

329
00:15:54,194 --> 00:15:56,541
Det är en reklam, eller hur?

330
00:15:56,679 --> 00:15:58,647
De är bokstavligen reklam
till varandra.

331
00:15:58,785 --> 00:16:00,200
De skickade en handskriven lapp?

332
00:16:00,338 --> 00:16:03,479
Nej, det var en app.

333
00:16:03,617 --> 00:16:05,792
– Jag tror att det var Note Passer.
- Åh ja, de älskar den där.

334
00:16:05,930 --> 00:16:07,828
Hörde ni om Craig?

335
00:16:07,967 --> 00:16:10,624
Han är på sabbatsår.
Stressrelaterad.

336
00:16:10,762 --> 00:16:12,488
- Verkligen? Åh.
- Lycklig jävel.

337
00:16:12,626 --> 00:16:13,938
Vilka är reglerna exakt

338
00:16:14,076 --> 00:16:16,147
om studenter
använder du telefoner i klassen?

339
00:16:16,285 --> 00:16:18,046
Åh, det är löjligt
fråga.

340
00:16:18,184 --> 00:16:19,323
Regler?

341
00:16:20,255 --> 00:16:21,911
Finns det regler i krig, Mark?

342
00:16:22,050 --> 00:16:23,637
Nej, det verkar bara som
de borde inte tillåtas

343
00:16:23,775 --> 00:16:24,880
att ha sina telefoner ute.

344
00:16:25,018 --> 00:16:26,813
Jag gillar det inte heller, man.

345
00:16:26,951 --> 00:16:28,849
Jag har jobbat på något
i min lediga tid.

346
00:16:28,988 --> 00:16:31,024
Hmm.

347
00:16:32,819 --> 00:16:34,683
- Vad är det?
- Jesus Kristus.

348
00:16:34,821 --> 00:16:36,823
Vänligen uppmuntra inte
honom, Mark.

349
00:16:36,961 --> 00:16:38,376
Jag kallar det en jammer.

350
00:16:38,514 --> 00:16:40,758
Det låser deras telefoner.
Klossar dem.

351
00:16:40,896 --> 00:16:43,312
Skrämmer verkligen den lilla
jävlar ut.

352
00:16:43,450 --> 00:16:46,246
Ja? Det ser ut som en leksak
från, eh, Mars Attacker.

353
00:16:46,384 --> 00:16:48,386
- Ja, han älskar den filmen.
- Klassiskt.

354
00:16:48,524 --> 00:16:50,768
Kan du bara lägga
det borta, Dale? Behaga.

355
00:16:50,906 --> 00:16:52,735
Ja, du går
för att få oss i trubbel.

356
00:16:53,840 --> 00:16:55,773
Vad är det?

357
00:16:55,911 --> 00:16:57,223
Helvete, inte igen.

358
00:16:57,361 --> 00:16:59,363
- Skolskjutning.
- Verkligen?

359
00:17:00,191 --> 00:17:01,572
Kom igen, Mark.

360
00:17:11,927 --> 00:17:13,239
Du är en ledsen gammal dam.

361
00:17:16,483 --> 00:17:18,347
Jag är inte så gammal.

362
00:17:18,485 --> 00:17:21,833
Du är liksom
hundra år gammal.

363
00:17:21,971 --> 00:17:23,007
Du är som en häxa.

364
00:17:25,768 --> 00:17:27,736
Jag är bara 35.

365
00:17:27,874 --> 00:17:30,118
Det är liksom äldre
än de flesta träd.

366
00:17:31,084 --> 00:17:32,568
Du är liksom min mammas ålder.

367
00:17:34,087 --> 00:17:36,193
Du är som en död person.

368
00:17:36,331 --> 00:17:38,402
- Hej, jag... lämna henne ifred, va?
- Mark, Mark.

369
00:17:38,540 --> 00:17:40,059
- Vad?
- Sluta.

370
00:17:41,370 --> 00:17:43,234
Vad sa du,
Morfar dinosaurie?

371
00:17:43,372 --> 00:17:44,580
Älskling, han menade det inte.

372
00:17:44,718 --> 00:17:45,995
- Nej, jag--
- Han menade det inte.

373
00:17:46,134 --> 00:17:47,652
Jag... Jag sa bara,
du vet, bara...

374
00:17:47,790 --> 00:17:49,482
som, lätta på,
lugna ner henne, det är allt.

375
00:17:52,554 --> 00:17:54,521
Faran över.
Alla till klassen.

376
00:17:58,146 --> 00:18:00,769
- Var är Dale?
– Han gick på sabbatsår.

377
00:18:00,907 --> 00:18:02,667
Lycklig jävel.

378
00:18:02,805 --> 00:18:05,325
Varför är alla på sabbatsår?
Som, vad betyder det ens?

379
00:18:05,463 --> 00:18:07,879
Mark, några människor
behöver bara gå på sabbatsår.

380
00:18:08,017 --> 00:18:09,605
Det är ett hårt jobb.

381
00:18:09,743 --> 00:18:11,331
Tja, hur vet du ens
om Dale är på sabbatsår?

382
00:18:11,469 --> 00:18:13,609
Vice rektorn sa till mig.

383
00:18:13,747 --> 00:18:14,955
Ja, var är rektorn?

384
00:18:15,094 --> 00:18:17,234
På sabbatsår.

385
00:18:17,372 --> 00:18:19,753
Jag är nästan positiv
gymnasielärare
gå inte på sabbatsår.

386
00:18:19,891 --> 00:18:21,652
Det är oroliga tider,
Mark.

387
00:19:47,910 --> 00:19:49,671
Uh, uh, jag är... Jag är ledsen. jag...

388
00:20:29,745 --> 00:20:31,091
Åh, gud. Nej.

389
00:20:39,859 --> 00:20:41,274
Jag gjorde något dåligt.

390
00:20:41,412 --> 00:20:42,896
Jag tror att jag har problem.

391
00:20:43,034 --> 00:20:44,415
Vad gjorde du?

392
00:20:44,553 --> 00:20:45,899
Jag-- jag rörde
en av deras telefoner.

393
00:20:46,037 --> 00:20:47,315
Vad gjorde du?

394
00:20:47,453 --> 00:20:48,661
Ja, bilderna
var hypnotiska.

395
00:20:48,799 --> 00:20:50,179
De drog in mig.

396
00:20:50,318 --> 00:20:52,147
Bara slumpmässiga blinkande bilder.

397
00:20:52,285 --> 00:20:55,115
Och på var och en av dem
telefoner, exakt samma bilder.

398
00:20:55,254 --> 00:20:57,773
Jag tror att det är något
läskigt pågår.

399
00:20:57,911 --> 00:21:00,017
Jag... Jag tror lärarna
håller på att försvinna.

400
00:21:00,155 --> 00:21:01,984
Och jag tror eleverna
har något med det att göra.

401
00:21:02,122 --> 00:21:04,366
Även gymnasielärare
inte-- gå inte på sabbatsår.

402
00:21:04,504 --> 00:21:06,126
Jag... Jag kollade upp det!

403
00:21:06,265 --> 00:21:08,025
Mark, vet du hur paranoid
låter du just nu?

404
00:21:08,163 --> 00:21:09,544
- Vad?
- Jag är ledsen,

405
00:21:09,682 --> 00:21:11,787
men kan du bara göra
rätt för mig?

406
00:21:11,925 --> 00:21:13,582
För oss, bara en gång, Mark.

407
00:21:13,720 --> 00:21:15,032
Jag svär, om jag förlorar det här jobbet

408
00:21:15,170 --> 00:21:16,413
för att du rörde
ett barns telefon--

409
00:21:16,551 --> 00:21:18,207
Janet, Janet,
Janet, Janet, Janet.

410
00:21:18,346 --> 00:21:20,037
Jag vet att saker och ting inte är bra
mellan oss just nu.

411
00:21:20,175 --> 00:21:22,108
And I know I fucked up
mina sex senaste jobb.

412
00:21:22,246 --> 00:21:23,454
Men jag är inte paranoid.

413
00:21:23,592 --> 00:21:25,145
Jag kan inte tro
detta händer.

414
00:21:25,284 --> 00:21:28,425
Älskling, jag behöver att vi är det
ett lag just nu, tack.

415
00:21:28,563 --> 00:21:30,185
Behaga.

416
00:21:39,194 --> 00:21:41,023
Vad?

417
00:21:41,161 --> 00:21:42,715
Vad gör de?

418
00:21:46,408 --> 00:21:48,514
Okej, alla
gå åt sidan!

419
00:21:49,135 --> 00:21:50,239
Aah!

420
00:21:50,378 --> 00:21:52,414
åh! Varför gjorde du det
röra telefonen?

421
00:21:52,552 --> 00:21:53,760
Jag vet inte.

422
00:21:53,898 --> 00:21:56,176
- Åh nej!
- Ah!

423
00:21:56,315 --> 00:21:57,730
Den här vägen, den här vägen!

424
00:21:57,868 --> 00:21:59,387
Herregud, åh!

425
00:21:59,525 --> 00:22:01,043
Herregud, låt oss gå den här vägen!

426
00:22:03,805 --> 00:22:05,254
åh! Vad gör vi?

427
00:22:05,393 --> 00:22:07,187
Vad gör vi nu?

428
00:22:07,326 --> 00:22:08,741
Jag vet inte, hitta något
att skydda sig med!

429
00:22:08,879 --> 00:22:10,190
Okej!

430
00:22:10,329 --> 00:22:12,192
åh!

431
00:22:14,333 --> 00:22:15,541
åh!

432
00:22:18,475 --> 00:22:20,856
Det här måste vara Joes klassrum.
Fungerar dessa saker ens?

433
00:22:20,994 --> 00:22:22,064
– Jag vet inte!
- Här, ta en.

434
00:22:22,202 --> 00:22:23,238
Okej!

435
00:22:29,555 --> 00:22:31,211
Åh, gud! Håll dig tillbaka!

436
00:22:32,730 --> 00:22:34,180
åh!

437
00:22:50,127 --> 00:22:51,715
åh!

438
00:22:51,853 --> 00:22:54,442
Sakta ner.
Låt oss bara agera normalt.

439
00:22:54,580 --> 00:22:55,753
Hur är det här?

440
00:22:58,411 --> 00:23:00,068
- Gå!
- Åh, nej! Okej.

441
00:23:08,041 --> 00:23:09,422
Åh, herregud...

442
00:23:11,390 --> 00:23:13,461
- Vi måste gå nu, nu!
- Okej! Okej!

443
00:23:16,187 --> 00:23:17,982
Kör över dem!

444
00:23:30,236 --> 00:23:32,100
Släpp oss bara, snälla.

445
00:23:32,238 --> 00:23:34,896
Inte ett alternativ. Det finns tre
går ut vid denna Norm's diner.

446
00:23:35,034 --> 00:23:36,794
Ytterdörr, bakdörr,
och sido nödsituation.

447
00:23:36,932 --> 00:23:38,451
Vi kanske kan förhandla med
dem! Kanske kommer de att tro

448
00:23:38,589 --> 00:23:40,108
din berättelse, du vet,
om revolutionen!

449
00:23:40,246 --> 00:23:41,972
Ja, kanske grisar
kommer att flyga ur min röv!

450
00:23:42,110 --> 00:23:44,664
Förlåt mig inte, Bob.
Jag vet att du inte tror mig.

451
00:23:44,802 --> 00:23:46,908
Men om du klarar det
härifrån någon gång
ikväll kommer du.

452
00:23:47,046 --> 00:23:49,945
Om någon av er
funderar på att göra
en springtur för polisen...

453
00:23:50,083 --> 00:23:53,535
Ja. Just här.
Bara ett tryck. Ett tryck.

454
00:23:53,673 --> 00:23:55,641
Om du kommer från framtiden, varför
stoppade du inte servitrisen

455
00:23:55,779 --> 00:23:58,091
- från att ringa polisen?
- Det kanske jag gjorde, Scott.

456
00:23:59,299 --> 00:24:00,818
Kanske någon annan
ringde polisen.

457
00:24:00,956 --> 00:24:02,648
Någon inte i den här restaurangen.
Någon som berättade för dem

458
00:24:02,786 --> 00:24:04,166
Jag är fastspänd med en bomb
och har flera medbrottslingar.

459
00:24:04,304 --> 00:24:05,685
Om du har
gjort detta så många gånger,

460
00:24:05,823 --> 00:24:07,446
varför gör du inte bara
berätta vilken väg vi ska gå?

461
00:24:07,584 --> 00:24:09,482
För det finns ingen
rätt svar här, Janet.

462
00:24:11,657 --> 00:24:13,072
Jag berättar vad jag vet.

463
00:24:13,210 --> 00:24:15,764
Det finns tre dåliga alternativ.
Framsidan...

464
00:24:17,835 --> 00:24:19,147
uppenbarligen det värsta.

465
00:24:21,736 --> 00:24:23,358
Vi fick det! Vi fick det!

466
00:24:27,983 --> 00:24:29,537
Baksidan...

467
00:24:29,675 --> 00:24:31,331
Jag ska vara ärlig, det visade sig
något löfte först.

468
00:24:33,368 --> 00:24:36,164
Okej. Okej, kom igen. kom igen,
låt oss gå. Låt oss gå. Låt oss gå.

469
00:24:36,302 --> 00:24:39,270
Kom igen. Håll dig låg.
Håll dig låg. Håll dig låg. Var tyst.

470
00:24:41,376 --> 00:24:44,759
Det!

471
00:24:52,007 --> 00:24:54,182
Sista är
nödutgången.

472
00:24:54,320 --> 00:24:56,598
Nu är det en riktig skitshow.

473
00:24:56,736 --> 00:24:57,910
Brott!

474
00:24:58,048 --> 00:25:01,258
Gå, pojkar!

475
00:25:01,396 --> 00:25:03,502
Skjut inte!

476
00:25:12,372 --> 00:25:14,064
Jag skulle verkligen, verkligen
hellre inte försöka igen.

477
00:25:14,202 --> 00:25:15,962
Varför lyssnar vi
till detta skitjobb?

478
00:25:16,100 --> 00:25:18,689
Han har aldrig varit här förut.
Vad pratar vi om?

479
00:25:18,827 --> 00:25:21,381
Se, berätta bara för oss,
baserat på din erfarenhet,

480
00:25:21,520 --> 00:25:23,556
vad är vår bästa chans
att komma härifrån levande?

481
00:25:25,351 --> 00:25:26,939
jag gillar verkligen inte
att säga det högt.

482
00:25:27,077 --> 00:25:28,319
Det är en slags moralmördare.

483
00:25:28,457 --> 00:25:29,907
Åh, kom igen!

484
00:25:30,045 --> 00:25:32,876
Okej, bra!
Vi delade upp oss i två grupper.

485
00:25:33,014 --> 00:25:34,740
En grupp går ut
bakdörren,

486
00:25:34,878 --> 00:25:36,224
och de andra offren

487
00:25:36,362 --> 00:25:37,881
deras liv så den andra
kan klara det, okej?

488
00:25:38,019 --> 00:25:39,917
Ja, det är tråkigt.

489
00:25:40,055 --> 00:25:41,747
Ja, jag vet.
Det är en riktig jävla bummer.

490
00:25:41,885 --> 00:25:43,403
Vad är det ens
räknar ner?

491
00:25:43,542 --> 00:25:45,336
Ja, det har du inte ens
berättade vårt--vårt mål.

492
00:25:45,474 --> 00:25:47,684
- Något med AI?
– Ja, det gör vi inte riktigt

493
00:25:47,822 --> 00:25:49,651
komma in i den till
vi går ut ur matsalen, okej?

494
00:25:49,789 --> 00:25:51,446
Tja, det är vi inte
komma ut framför.

495
00:25:54,587 --> 00:25:57,901
Titta inte på mig.
Jag antar att vi följer prinsessan.

496
00:26:04,632 --> 00:26:06,668
Hur många är det?

497
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
- Mycket.
– Ja, vem ska gå?

498
00:26:09,706 --> 00:26:11,742
- Inte jag. Fy fan.
- Riktigt modig, Scott.

499
00:26:11,880 --> 00:26:13,606
- Jag går.
- Oj! Whoa, whoa, whoa, whoa.

500
00:26:13,744 --> 00:26:14,987
– Nej, nej, nej, nej, nej.
- Släpp mig.

501
00:26:15,125 --> 00:26:16,782
- Släpp henne.
- Nej, nej, nej.

502
00:26:16,920 --> 00:26:18,335
Jag applåderar din gumption där,
prinsessa,

503
00:26:18,473 --> 00:26:19,785
men jag känner igen det där utseendet
i dina ögon.

504
00:26:19,923 --> 00:26:21,303
Var jag kommer ifrån...

505
00:26:22,408 --> 00:26:23,616
de där ögonen är
vanligare än brunt.

506
00:26:23,754 --> 00:26:25,273
Jag försöker spara
världen här,

507
00:26:25,411 --> 00:26:27,620
inte underlätta ett självmord, okej?

508
00:26:27,758 --> 00:26:29,415
Har någon några vapen?

509
00:26:29,553 --> 00:26:31,486
Inga som är användbara
i denna situation.

510
00:26:31,624 --> 00:26:33,557
Vad fan betyder det?

511
00:26:33,695 --> 00:26:36,318
- Vadå, packar du?
- Nej, jag-- jag--

512
00:26:36,456 --> 00:26:38,320
Bob här har en pistol.

513
00:26:38,458 --> 00:26:41,116
Ja, han planerar att skjuta mig
med det och vara den stora hjälten.

514
00:26:41,254 --> 00:26:43,153
- Det var jag inte. Jag är så ledsen--
- Det är okej, Bob.

515
00:26:43,291 --> 00:26:45,327
Vi har varit med om detta förut.
Faktum är att jag väljer dig mycket.

516
00:26:45,465 --> 00:26:48,607
Du är typ min lyckobringare.
Och gissa vad, Bob?

517
00:26:49,953 --> 00:26:51,679
Du kommer att bli det
den stora hjälten ikväll.

518
00:26:51,817 --> 00:26:52,956
Vad pratar du om?

519
00:26:53,094 --> 00:26:55,027
Jag vill ha dig
att köpa vårt fönster till oss.

520
00:26:55,165 --> 00:26:56,649
Du har gjort det förut.
Du har överlevt förut.

521
00:26:56,787 --> 00:26:59,203
Gör det för de där pojkarna
tillbaka i din monter.

522
00:26:59,341 --> 00:27:00,722
Det är pojkscouter, eller hur?

523
00:27:00,860 --> 00:27:03,069
Trupp 47.
Jag är assisterande scoutledare.

524
00:27:03,207 --> 00:27:05,693
Kommer inte vara assistent
imorgon. Gör det för 47.

525
00:27:05,831 --> 00:27:09,110
Det är därför du är här, Bob.
Allt börjar med dig.

526
00:27:09,248 --> 00:27:10,836
De där pojkarna där ute,

527
00:27:10,974 --> 00:27:12,354
de kommer aldrig att glömma

528
00:27:12,492 --> 00:27:14,874
dagen Bob räddade
den jävla världen.

529
00:27:15,012 --> 00:27:16,876
- Jag räddar den jävla världen.
- Gå ut!

530
00:27:17,014 --> 00:27:19,638
- Bob räddar världen.
- Semper Fi. Du har det här.

531
00:27:19,776 --> 00:27:22,986
Låt oss gå. Semper Fi, Bob.

532
00:27:32,064 --> 00:27:34,169
Okej, låt oss gå. Bob är död.
Alla följer mig.

533
00:27:34,307 --> 00:27:35,792
- Vad menar du?
- Men du sa--

534
00:27:35,930 --> 00:27:37,517
- Kom igen. Snabbt.
- Vad pratar du om?

535
00:27:37,656 --> 00:27:39,002
Aldrig provat det förut.
Jag tyckte det var värt ett försök.

536
00:27:39,140 --> 00:27:40,831
- Nåväl.
- Det är jävligt!

537
00:27:40,969 --> 00:27:41,660
Jag är ledsen, var någon annan
komma med en plan?

538
00:27:41,798 --> 00:27:42,971
Det är mörka tider.

539
00:27:43,109 --> 00:27:44,870
Ah! För helvete!

540
00:27:45,008 --> 00:27:46,354
– De bröt fronten.
– Låt oss prova den andra sidan.

541
00:27:46,492 --> 00:27:48,080
Ingen poäng, ingen poäng.
Alla slappnar av.

542
00:27:48,218 --> 00:27:49,633
Se, den här gruppen är en byst...

543
00:27:49,771 --> 00:27:51,531
jag dör inte
hos en jävla Norm!

544
00:27:51,670 --> 00:27:52,774
Ibland om man ljuger
ner, de skjuter inte så mycket.

545
00:27:52,912 --> 00:27:54,396
Det är bättre att hitta
ett sätt att få oss--

546
00:27:54,534 --> 00:27:56,191
- Hej, hej! Klick, klick.
- Vänta, vänta, vänta!

547
00:27:56,329 --> 00:27:57,503
- Vänta. Det finns ett annat sätt.
– Åh, titta vem som bestämde

548
00:27:57,641 --> 00:27:59,263
- att engagera sig.
- På kontoret,

549
00:27:59,401 --> 00:28:01,162
det finns en dold dörr,
och den leder till källaren.

550
00:28:01,300 --> 00:28:03,060
I källaren finns det
en krypgrund, och den tar oss

551
00:28:03,198 --> 00:28:05,373
- till en utgång nerför kvarteret.
- Det finns ingen källare.

552
00:28:05,511 --> 00:28:07,271
Jag har varit här 117 gånger.

553
00:28:07,409 --> 00:28:09,515
– Jag har aldrig sett en källare.
- Ta oss till kontoret! Gå, gå!

554
00:28:09,653 --> 00:28:10,999
Hej, vart ska du? Kille--

555
00:28:11,137 --> 00:28:13,415
Kille med bomben.
Kille ansvarig här.

556
00:28:14,693 --> 00:28:17,626
Okej, okej,
visa mig denna magiska hemliga dörr

557
00:28:17,765 --> 00:28:20,077
som jag på något sätt har missat
hundra--

558
00:28:26,049 --> 00:28:29,224
Tja, vad fan
dödade jag Bob just för?

559
00:28:29,362 --> 00:28:33,850
Kanske, eh, prata lite
snabbare nästa gång, Susan.

560
00:28:35,472 --> 00:28:37,577
Okej, innan vi går,
Jag behöver allas mobiltelefoner.

561
00:28:37,716 --> 00:28:39,269
- Kom igen.
- Vad? Varför?

562
00:28:39,407 --> 00:28:40,926
Gör det bara, annars gör jag det
mord-självmord oss alla

563
00:28:41,064 --> 00:28:42,272
på restaurangkontoret.
Låt oss gå, kom igen.

564
00:28:42,410 --> 00:28:43,342
- Jesus Kristus.
- Kom igen, kom igen.

565
00:28:46,103 --> 00:28:47,553
Okej, okej,
okej.

566
00:28:47,691 --> 00:28:50,107
- Hej, hej.
- Jag-- jag har ingen.

567
00:28:50,245 --> 00:28:52,627
Ja, självklart gör du inte det, konstig.

568
00:28:52,765 --> 00:28:55,009
– Så onödigt!
- Nedför stegen. Kom igen.

569
00:28:55,147 --> 00:28:57,321
Kille med knappen, va?
Låt oss gå.

570
00:28:57,459 --> 00:28:59,254
Hej, hej. Berätta hur du...

571
00:28:59,392 --> 00:29:01,429
Seriöst, hur visste du det
om den där dolda dörren?

572
00:29:01,567 --> 00:29:02,533
- jag--
- Va?

573
00:29:02,671 --> 00:29:03,776
Vem bryr sig? Låt oss gå.

574
00:29:17,272 --> 00:29:18,618
Du sa att det fanns
en väg härifrån?

575
00:29:18,757 --> 00:29:21,345
Ja. Där borta.

576
00:29:32,425 --> 00:29:33,806
Oj!

577
00:29:33,944 --> 00:29:35,635
- Whoa, whoa, whoa!
- Vem fan är du?

578
00:29:35,774 --> 00:29:37,879
Berätta nu hur du visste
det fanns en dörr där uppe.

579
00:29:38,017 --> 00:29:39,294
- jag--
- Är du polis eller något?

580
00:29:39,432 --> 00:29:41,158
Nej, nej.

581
00:29:41,296 --> 00:29:42,470
- Vem skickade dig?
- Ingen.

582
00:29:42,608 --> 00:29:43,678
- Va?
– Jag ville bara hjälpa till.

583
00:29:43,816 --> 00:29:45,024
- Är du säker?
- Ja.

584
00:29:45,162 --> 00:29:46,094
- Ville du bara hjälpa till?
- Ja.

585
00:29:46,232 --> 00:29:47,682
Hon räddade våra liv.

586
00:29:49,028 --> 00:29:51,651
Du visste bara att det fanns
en källare i Norms?

587
00:29:51,790 --> 00:29:53,308
Hej, hej.

588
00:29:53,446 --> 00:29:54,689
Titta på mig.

589
00:29:54,827 --> 00:29:56,656
Kanske är det precis som du sa.

590
00:29:56,795 --> 00:29:58,141
Vi är rätt grupp, va?

591
00:30:01,834 --> 00:30:03,249
Är-- ska vi
gå härifrån, eller...

592
00:30:04,457 --> 00:30:05,804
Dude!

593
00:30:26,652 --> 00:30:28,412
Något är annorlunda ikväll.

594
00:31:27,126 --> 00:31:29,266
Det verkar som att du är nästa.
Kom igen.

595
00:31:38,241 --> 00:31:40,450
Min lilla Robby.

596
00:31:40,588 --> 00:31:42,038
Stackars lille Robby.

597
00:31:44,454 --> 00:31:47,733
Vad som är värre är mitt
sköts av sin bästa vän.

598
00:31:47,871 --> 00:31:49,942
Åh, jag är så ledsen.

599
00:31:50,080 --> 00:31:51,771
Nu måste jag
gå halvvägs över stan

600
00:31:51,910 --> 00:31:53,704
i rusningstrafik.

601
00:31:59,745 --> 00:32:02,334
Har du förlorat ditt barn
i skolskjutningen idag?

602
00:32:02,472 --> 00:32:05,578
Vår dog också.

603
00:32:05,716 --> 00:32:07,891
Efter att vi skrivit under pappersarbetet,
du kan följa med oss.

604
00:32:08,927 --> 00:32:10,790
Det är din första gång, eller hur?

605
00:32:11,584 --> 00:32:13,103
Var han bra?

606
00:32:13,241 --> 00:32:15,002
Ditt barn?

607
00:32:15,140 --> 00:32:16,451
Var han ett bra barn?

608
00:32:18,453 --> 00:32:20,455
- Ja.
– Det är synd.

609
00:32:20,593 --> 00:32:23,907
Det är synd när de är bra
och bli skjuten av sina kamrater.

610
00:32:24,045 --> 00:32:26,737
Du följer med oss.
Strax efter.

611
00:32:28,118 --> 00:32:29,671
Wh-- var?

612
00:32:30,672 --> 00:32:32,951
Hon är i chock.
Ge henne kortet.

613
00:32:36,747 --> 00:32:39,440
Gå imorgon.
Ikväll är det bara att gå hem.

614
00:32:39,578 --> 00:32:41,200
Varför hantera trafiken?

615
00:32:41,338 --> 00:32:43,547
Varför ta itu med det?
Imorgon är lika bra som idag.

616
00:32:43,685 --> 00:32:45,066
- Kanske köra ett bad.
- Ja.

617
00:32:45,204 --> 00:32:46,516
Gå först på morgonen.

618
00:32:46,654 --> 00:32:48,483
Okej, vem är nästa?

619
00:32:49,726 --> 00:32:51,935
Gå, älskling. Hej Wendy.

620
00:32:52,073 --> 00:32:53,868
Hej, Brenda.

621
00:32:54,006 --> 00:32:55,042
Det är bara lite pappersarbete,

622
00:32:55,180 --> 00:32:56,767
och då kan du
gå till butiken.

623
00:32:57,458 --> 00:32:59,080
Hon åker imorgon.

624
00:32:59,218 --> 00:33:01,082
Bra idé,
vad med all trafik.

625
00:33:01,220 --> 00:33:03,050
Det är precis
vad vi sa.

626
00:34:23,544 --> 00:34:24,821
Hej där. Välkomna.

627
00:34:24,959 --> 00:34:26,443
Vi är så ledsna för din förlust.

628
00:34:26,581 --> 00:34:28,928
Jag heter Blaise.
Hur kan jag hjälpa till?

629
00:34:29,964 --> 00:34:32,070
Jag-- jag vet inte
vad jag gör här.

630
00:34:33,105 --> 00:34:35,590
Åh, första gången! Åh, första gången.

631
00:34:35,728 --> 00:34:37,454
Okej, ja,
det är inget problem.

632
00:34:37,592 --> 00:34:39,560
Vi kan ta dig,
äh, ställ in rätt.

633
00:34:39,698 --> 00:34:42,218
Okej, vilken skola gjorde det
skjutningen äger rum kl.

634
00:34:43,426 --> 00:34:45,635
Öh, Glen... Glenhurst.

635
00:34:45,773 --> 00:34:47,395
Glenhurst.

636
00:34:47,533 --> 00:34:49,017
Darren går i nian.

637
00:34:49,156 --> 00:34:50,467
- Det var han.
– Nionde klass.

638
00:34:50,605 --> 00:34:52,676
Bra, bra. Jag förstår.

639
00:34:53,953 --> 00:34:57,095
Så, letar du
att klona Darren idag?

640
00:34:58,648 --> 00:34:59,890
Vad?

641
00:35:00,028 --> 00:35:02,272
Vi kan återskapa din son
i en klonkropp.

642
00:35:02,410 --> 00:35:03,963
Helt organiskt mänskligt kött,

643
00:35:04,102 --> 00:35:06,759
tagna direkt från
din sons käll-DNA.

644
00:35:06,897 --> 00:35:09,590
Jag gör inte... Vad menar du?

645
00:35:09,728 --> 00:35:12,834
Säger du
kan du ge mig min son tillbaka?

646
00:35:12,972 --> 00:35:15,699
Ja. Ja, jag menar,
processen är inte perfekt.

647
00:35:15,837 --> 00:35:18,150
Jag menar, fysiskt--
fysiskt är det perfekt.

648
00:35:18,288 --> 00:35:19,841
Du vet, vi har det nere.
Men...

649
00:35:19,979 --> 00:35:22,327
när det gäller
personligheten, ja...

650
00:35:22,465 --> 00:35:24,846
du vet, vi gör vårt bästa.

651
00:35:24,984 --> 00:35:27,055
Hjärnan är en knepig sak.

652
00:35:27,194 --> 00:35:29,472
Det här är... sant?

653
00:35:30,507 --> 00:35:32,060
Varför har jag aldrig
hört talas om det förut?

654
00:35:32,199 --> 00:35:33,683
Åh, det är ett hemligt program.

655
00:35:33,821 --> 00:35:35,788
Ja, vi behåller det
ganska hysch-hysch.

656
00:35:35,926 --> 00:35:39,102
Det är också, eh--
det är väldigt dyrt, så...

657
00:35:39,827 --> 00:35:42,381
Hur-- hur mycket är det?

658
00:35:42,519 --> 00:35:44,866
Eh... mycket.

659
00:35:45,004 --> 00:35:46,213
Eh, men därför att
din son dödades

660
00:35:46,351 --> 00:35:48,076
i en skolskjutning,

661
00:35:48,215 --> 00:35:50,286
regeringen kommer faktiskt
ta smällen för det mesta.

662
00:35:50,424 --> 00:35:52,011
- Kommer de?
- Mm-hmm.

663
00:35:52,150 --> 00:35:54,013
Du vet, vi skulle kunna subventionera
priset ännu längre

664
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
om du får versionen
med annonser.

665
00:35:56,292 --> 00:35:57,500
Annonser?

666
00:35:57,638 --> 00:35:59,364
En gång om dagen,
din son kommer att göra en annons.

667
00:35:59,502 --> 00:36:01,504
Jag vet.
Det är inte konstigt eller så.

668
00:36:01,642 --> 00:36:03,609
Han gör det som sig själv,
med sin egen röst,

669
00:36:03,747 --> 00:36:05,611
och de kommer att skräddarsys
mot produkter

670
00:36:05,749 --> 00:36:07,268
tycker du är intressant ändå.

671
00:36:08,683 --> 00:36:10,271
Är han en robot?

672
00:36:11,134 --> 00:36:13,067
Vad-- Nej. Nej.

673
00:36:13,205 --> 00:36:15,069
Nej, vi är ingenstans
nära att kunna göra det.

674
00:36:15,207 --> 00:36:17,140
Han är bara en klon.

675
00:36:17,278 --> 00:36:19,280
Ja, rent, ekologiskt
mänskligt kött.

676
00:36:19,418 --> 00:36:23,181
Jag är ledsen. jag är--
Jag är bara lite överväldigad.

677
00:36:23,319 --> 00:36:25,079
Mmm, ja.

678
00:36:25,217 --> 00:36:27,081
Så...

679
00:36:27,219 --> 00:36:30,705
du säger...
kan du ge mig min son tillbaka?

680
00:36:31,775 --> 00:36:33,260
Ganska mycket, ja.

681
00:36:33,398 --> 00:36:36,642
Så låt oss börja
med personlighetsdrag.

682
00:36:36,780 --> 00:36:38,713
Just nu, försök att vara som
specifik som möjligt,

683
00:36:38,851 --> 00:36:41,751
men jag skulle bara välja en.
Högst två.

684
00:36:43,546 --> 00:36:46,031
Har någon av dessa hoppat på dig?
Jag menar, var han snygg?

685
00:36:46,169 --> 00:36:49,103
Dum? Sömnig? Konstig?

686
00:36:49,241 --> 00:36:51,623
– Helt ofälld?
- Vad? Nej.

687
00:36:51,761 --> 00:36:54,557
Ett av alternativen är
"helt ofälld"?

688
00:36:54,695 --> 00:36:56,524
Ja, men det är de
vanligtvis för skyttarna,

689
00:36:56,662 --> 00:36:59,009
– inte de som blir skjutna.
- Klonar du skyttarna också?

690
00:36:59,147 --> 00:37:02,496
Åh, ja. Ja, big time.
Staten betalar för det.

691
00:37:02,634 --> 00:37:04,808
Men du vet, vi kan göra det
säker på att de aldrig skjuter igen.

692
00:37:04,946 --> 00:37:07,570
Tja... 70% chans
de skjuter aldrig igen.

693
00:37:07,708 --> 00:37:10,504
- Så, vad tänker du på?
- Åh, öh...

694
00:37:11,884 --> 00:37:13,023
Konstigt, antar jag.

695
00:37:13,161 --> 00:37:15,198
Nej, jag gör inte... Ehm...

696
00:37:16,924 --> 00:37:20,410
Ja. Ja, konstigt. Han var konstig.

697
00:37:20,548 --> 00:37:21,929
- Men en bra konstigt.
- Mmm.

698
00:37:22,067 --> 00:37:23,758
Vet du? Han var excentrisk.

699
00:37:23,896 --> 00:37:25,312
Ja, visst, visst, visst.

700
00:37:25,450 --> 00:37:28,176
Okej. Äh, hobbyer!

701
00:37:28,315 --> 00:37:30,593
Så vilka hobbyer
hade Robby?

702
00:37:30,731 --> 00:37:32,353
- Darren.
- Hmm? Åh gud, förlåt!

703
00:37:32,491 --> 00:37:34,631
Eh, ja, Darren. Ledsen.

704
00:37:35,632 --> 00:37:38,186
Så, eh... vilka hobbyer?

705
00:37:38,325 --> 00:37:40,879
Han var inte inne på någon av dessa.

706
00:37:41,017 --> 00:37:42,432
Han var...

707
00:37:42,570 --> 00:37:44,158
speciell.

708
00:37:44,296 --> 00:37:47,989
Och han var söt,
och udda, och...

709
00:37:48,127 --> 00:37:50,164
så snäll.

710
00:37:50,302 --> 00:37:53,650
Okej, du vet, jag är bara
ska lägga ner "sport".

711
00:37:53,788 --> 00:37:57,723
Brister. Slå mig med
några av Darrens brister.

712
00:37:57,861 --> 00:38:00,519
Nu, bara så att du vet, du
behöver inte välja några brister.

713
00:38:00,657 --> 00:38:02,072
De är bara där
för autenticitet.

714
00:38:02,210 --> 00:38:04,558
du vet,
vi kunde hoppa över dem helt.

715
00:38:04,696 --> 00:38:06,905
jag skulle ha velat
några fler kramar antar jag.

716
00:38:07,043 --> 00:38:09,287
- Okej.
- Nej, jag gör inte-- jag--

717
00:38:09,425 --> 00:38:11,427
Han var perfekt. Han var--

718
00:38:12,255 --> 00:38:13,877
Jag vill bara ha tillbaka honom.

719
00:38:14,015 --> 00:38:17,640
Inte en stor kramare. Jag förstår.
Så, inga fler brister då?

720
00:38:17,778 --> 00:38:18,986
Klumpig.

721
00:38:22,265 --> 00:38:24,474
Ja. Han var klumpig.

722
00:38:24,612 --> 00:38:27,546
Klumpig. Okej. Mmm...

723
00:38:27,684 --> 00:38:29,893
Du vill säkert
hålla med den där?

724
00:38:30,031 --> 00:38:33,069
- Ja. Varför?
- Klumpigt?

725
00:38:33,207 --> 00:38:34,381
Kan vara varför
han blev skjuten, eller hur?

726
00:38:34,519 --> 00:38:36,555
Jag gillade att han var klumpig.

727
00:38:36,693 --> 00:38:38,005
Okej, klumpigt.

728
00:38:38,143 --> 00:38:39,696
Det är din begravning.

729
00:38:39,834 --> 00:38:41,905
Äh, går vidare till...

730
00:38:42,043 --> 00:38:43,838
favoritsnacks.

731
00:38:43,976 --> 00:38:46,047
Här är lite information
för en lokal stödgrupp

732
00:38:46,185 --> 00:38:48,049
kan du ha nytta av.

733
00:38:48,981 --> 00:38:50,328
Nu kan du bara sitta.

734
00:38:51,052 --> 00:38:52,640
Får inte vara för lång.

735
00:38:52,778 --> 00:38:54,228
Okej.

736
00:39:14,628 --> 00:39:16,561
Åh, herregud...

737
00:39:17,872 --> 00:39:19,357
Åh, herregud.

738
00:39:21,980 --> 00:39:24,707
- Hej. Hej.
- Vad händer, mamma?

739
00:39:26,225 --> 00:39:28,469
Är du... är du okej?

740
00:39:30,506 --> 00:39:32,680
Åh, herregud...

741
00:39:35,545 --> 00:39:37,651
Var de trevliga mot dig där?

742
00:39:37,789 --> 00:39:41,102
De var kyliga. Jag hade pizza.

743
00:39:41,240 --> 00:39:44,278
- Det är bra.
- Pizza är min favorit.

744
00:39:44,416 --> 00:39:45,590
Jag vet!

745
00:39:49,594 --> 00:39:51,078
Det är så bra att se dig.

746
00:39:52,873 --> 00:39:55,738
Har du något att dricka?
jag är törstig.

747
00:39:55,876 --> 00:39:57,118
Jag kan sluta någonstans.

748
00:39:57,256 --> 00:39:59,224
Vi kan åka vart du vill.

749
00:39:59,362 --> 00:40:01,882
Jag vill ha Apple-Berry Peach Tea.

750
00:40:03,573 --> 00:40:04,816
Är det--jag--

751
00:40:06,576 --> 00:40:08,302
Jag känner inte till den drinken.

752
00:40:08,440 --> 00:40:10,615
Den har bara 70 kalorier,
och det är läckert.

753
00:40:10,753 --> 00:40:13,618
Tillverkad av äkta fruktarom.
Finns i andra smaker,

754
00:40:13,756 --> 00:40:16,483
som Mango Tea Honey
och klassisk vanlig Apple-Berry.

755
00:40:16,621 --> 00:40:18,381
Okej.

756
00:40:18,519 --> 00:40:20,245
Det kan vi få, helt klart.

757
00:40:24,698 --> 00:40:26,803
Tack för din service.

758
00:40:26,941 --> 00:40:30,220
- Tack för din service--
- Älskling! Vad gör du?

759
00:40:42,785 --> 00:40:45,339
Så jag hade en tanke...

760
00:40:45,477 --> 00:40:48,687
det, eh, kanske
det skulle vara en bra idé

761
00:40:48,825 --> 00:40:50,344
om du pratade med
några av dina vänner

762
00:40:50,482 --> 00:40:53,036
om vad som helst
du går igenom.

763
00:40:53,174 --> 00:40:55,832
Eller, om du ville
att prata med mig,

764
00:40:55,970 --> 00:40:57,765
Jag skulle älska
inget annat än att--

765
00:40:58,663 --> 00:41:01,459
Vart ska du, älskling?

766
00:41:01,597 --> 00:41:03,702
Måste idrotta.

767
00:41:04,323 --> 00:41:05,359
Åh.

768
00:41:09,432 --> 00:41:11,330
Kom igen.

769
00:41:11,469 --> 00:41:12,539
Sus!

770
00:41:30,626 --> 00:41:33,905
- Så glad att du klarade det!
- Där är hon!

771
00:41:34,043 --> 00:41:35,389
Hur var trafiken
kommer hit?

772
00:41:35,527 --> 00:41:37,115
- Inte illa, hoppas jag?
– Nej, det var bra.

773
00:41:37,253 --> 00:41:39,117
- Det här är Darren.
– Självklart är det det.

774
00:41:39,255 --> 00:41:40,601
Darren, de andra barnen...

775
00:41:40,739 --> 00:41:43,259
- Låt mig ta din kappa.
- Åh, okej.

776
00:41:43,397 --> 00:41:45,226
- Det finns pizza i köket.
– Jag älskar pizza.

777
00:41:45,364 --> 00:41:47,505
Självklart gör du det.

778
00:41:47,643 --> 00:41:49,023
Vi berättade för dig
det skulle ordna sig.

779
00:41:49,161 --> 00:41:50,611
Ja. Ja.

780
00:41:52,406 --> 00:41:54,270
- Jag är bara inte säker--
– Vi har alla varit där.

781
00:41:54,408 --> 00:41:57,376
- Nu mingla! Prata med föräldrar.
- Ta en cocktail.

782
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
Okej.

783
00:42:00,518 --> 00:42:04,142
Och det var han fortfarande
klipper gräsmattan... vid midnatt.

784
00:42:07,179 --> 00:42:09,734
Jag tror bara inte att han känner
som min son längre.

785
00:42:09,872 --> 00:42:11,908
Det är nästan som att ha
en främling som bor i mitt hus.

786
00:42:12,046 --> 00:42:14,601
Åh, verkligen?
Vi bryr oss inte så mycket.

787
00:42:14,739 --> 00:42:17,396
Vår var helt
ohängd tidigare.

788
00:42:17,535 --> 00:42:18,984
oroa dig inte,
han var inte skytten.

789
00:42:19,122 --> 00:42:21,297
Åh, det finns en annan
grupp för det.

790
00:42:21,435 --> 00:42:23,748
- Tack för din service.
- Tack för din service.

791
00:42:23,886 --> 00:42:25,335
Tack
för din tjänst.

792
00:42:25,473 --> 00:42:27,959
Det är - det är bara en hatt.

793
00:42:28,097 --> 00:42:29,581
Jag var inte ens i militären.

794
00:42:29,719 --> 00:42:31,134
Åh, de älskar
att säga det dock.

795
00:42:31,272 --> 00:42:33,516
De gör,
de älskar att säga det.

796
00:42:35,449 --> 00:42:37,969
Är det här
ditt första möte?

797
00:42:38,107 --> 00:42:39,660
Ja, det är första gången jag

798
00:42:39,798 --> 00:42:41,144
- mitt första möte.
- Okej.

799
00:42:41,282 --> 00:42:42,801
Det här är vår fjärde gång
går igenom det.

800
00:42:42,939 --> 00:42:44,147
Du skojar.

801
00:42:46,046 --> 00:42:48,082
Du har förlorat fyra barn
i skolskjutningar?

802
00:42:48,220 --> 00:42:51,258
- Åh, nej.
- Åh, nej. Nej, nej. Samma unge.

803
00:42:51,396 --> 00:42:53,294
Ja, fyra olika skottlossningar.

804
00:42:53,432 --> 00:42:55,573
Ja, vi, eh... vi förlorade Claire

805
00:42:55,711 --> 00:42:57,816
för två år sedan
i en skolskjutning.

806
00:42:57,954 --> 00:42:59,577
Och sedan klonade vi henne.

807
00:42:59,715 --> 00:43:02,890
Och sen förlorade vi
klonen i en skolskjutning.

808
00:43:03,028 --> 00:43:06,204
Och sedan igen, och, um,
sedan igen en gång till.

809
00:43:06,342 --> 00:43:07,861
att--

810
00:43:07,999 --> 00:43:10,139
det är det värsta
jag har någonsin hört.

811
00:43:10,277 --> 00:43:12,175
Nåväl, vi bestämde oss
att ha lite kul med det

812
00:43:12,313 --> 00:43:14,039
- den här gången.
- Ja.

813
00:43:14,177 --> 00:43:17,767
Ja, inte bli så upphängd
gör "vår Claire". Vet du?

814
00:43:17,905 --> 00:43:19,458
- Nej.
- Vi gjorde precis en riktigt dum,

815
00:43:19,597 --> 00:43:21,633
- rolig unge som får oss att skratta.
- Ja, ja.

816
00:43:21,771 --> 00:43:23,014
Åh, hon är så underhållande.

817
00:43:23,152 --> 00:43:25,085
Vi blev bara galna.

818
00:43:25,223 --> 00:43:27,846
Hon får oss att skratta och skratta.

819
00:43:27,984 --> 00:43:29,572
du vet,
och är det inte meningen?

820
00:43:29,710 --> 00:43:31,609
du vet,
när du kokar ner allt?

821
00:43:31,747 --> 00:43:33,990
Bara ha kul med det.
Det är vad vi säger.

822
00:43:34,128 --> 00:43:36,234
De ska bara skjuta
varandra i alla fall.

823
00:43:36,372 --> 00:43:37,615
Ja...

824
00:43:37,753 --> 00:43:38,961
Åh, du känner killen
i butiken?

825
00:43:39,099 --> 00:43:41,204
Han var som,
"Vilken religion är hon?"

826
00:43:41,342 --> 00:43:44,069
Och vi var som,
"Tja, jag vet inte. Muslim?"

827
00:43:44,207 --> 00:43:46,313
Jag menar, liksom, varför inte, eller hur?

828
00:43:46,451 --> 00:43:48,487
- Du måste ha kul.
- Ja, ja.

829
00:43:48,626 --> 00:43:50,489
- Det är hon också
lite rasistiskt.
- Åh, ja, ja.

830
00:43:50,628 --> 00:43:52,491
Ja, det är hon.
Ja, det är roligt.

831
00:43:52,630 --> 00:43:55,563
Åh, vet du vad?
Vi gjorde också henne,
typ alldeles för lång.

832
00:43:55,702 --> 00:43:58,566
Åh, ja. Som galet lång.
Som, "Vad fan?" lång.

833
00:43:58,705 --> 00:44:01,880
Jag svär vid Gud, jag skrattar varje
gång hon går in i rummet.

834
00:44:02,018 --> 00:44:04,469
Du vet, hon är som, "mamma,
är vi muslimer?" Och jag är som,

835
00:44:04,607 --> 00:44:07,161
"Nej älskling, bara du."

836
00:44:07,299 --> 00:44:10,233
"Gå nu ut och lek,
din stora galot."

837
00:44:10,371 --> 00:44:12,719
Vi har kul.

838
00:44:12,857 --> 00:44:15,031
Åh, det gör vi.

839
00:44:18,552 --> 00:44:19,587
Hej.

840
00:44:20,692 --> 00:44:22,004
Hej.

841
00:44:22,142 --> 00:44:23,695
Jag... Jag kunde inte

842
00:44:23,833 --> 00:44:27,043
hjälp men hör
vad du sa tidigare.

843
00:44:27,181 --> 00:44:29,390
Jag hade samma problem
med min Brandon.

844
00:44:30,668 --> 00:44:32,773
Det var bara inte min Brandon.

845
00:44:34,672 --> 00:44:37,744
Och sedan... hittade jag det här.

846
00:44:38,883 --> 00:44:40,885
- Vad är det?
– Du måste köpa en enhet.

847
00:44:41,023 --> 00:44:43,750
Det är som en hårddisk
med en hörsnäcka.

848
00:44:43,888 --> 00:44:45,441
Det är inte dyrt.

849
00:44:45,579 --> 00:44:47,063
Du fyller i ett onlineformulär,
och några minuter senare,

850
00:44:47,201 --> 00:44:49,031
du får ett samtal
på hörluren och...

851
00:44:51,550 --> 00:44:53,035
det blir ditt barn.

852
00:44:57,556 --> 00:45:01,043
De får personligheten mycket
närmare än dessa kloner gör.

853
00:45:02,216 --> 00:45:04,046
Jag förstår inte.

854
00:45:04,736 --> 00:45:06,048
vad är det?

855
00:45:06,186 --> 00:45:08,257
För närvarande är det bara en röst.

856
00:45:08,395 --> 00:45:09,845
Det finns ingen kropp ännu.

857
00:45:09,983 --> 00:45:11,881
Men om fem år,
vem vet

858
00:45:12,019 --> 00:45:13,193
vad de kommer att kunna göra.

859
00:45:14,919 --> 00:45:16,368
- Vi ses, Tom.
- Senare.

860
00:45:17,369 --> 00:45:18,405
Här.

861
00:45:20,407 --> 00:45:23,099
Ta min.
Jag har ett gäng av dem hemma.

862
00:45:26,793 --> 00:45:28,933
Jag kan se att du lider.

863
00:45:29,934 --> 00:45:31,625
Det här är den verkliga affären.

864
00:45:35,077 --> 00:45:36,941
Jag hoppas att du finner frid.

865
00:45:52,577 --> 00:45:53,612
Hej?

866
00:45:54,303 --> 00:45:55,338
Mamma?

867
00:45:56,581 --> 00:45:57,616
Darren?

868
00:45:58,894 --> 00:46:00,585
Hur mår du, mamma?

869
00:46:01,759 --> 00:46:03,381
Darren, är det du?

870
00:46:04,313 --> 00:46:05,590
Ja, mamma.

871
00:46:05,728 --> 00:46:07,661
Du låter trött.

872
00:46:10,871 --> 00:46:14,737
Jag är trött, älskling.
Jag är. Det är...

873
00:46:14,875 --> 00:46:17,775
– Det har varit några tuffa dagar.
- Jag saknar dig.

874
00:46:18,741 --> 00:46:21,019
Jag saknar dig också.
Så mycket.

875
00:46:21,157 --> 00:46:23,366
jag är törstig.

876
00:46:23,504 --> 00:46:25,541
Kan du få några
mer äppelbär persika te?

877
00:46:25,679 --> 00:46:28,613
Den har bara 70 kalorier per
servering, och det är jättegott...

878
00:46:31,650 --> 00:46:32,686
Mamma?

879
00:46:33,618 --> 00:46:34,964
Ja, älskling?

880
00:46:37,242 --> 00:46:39,348
Jag behöver dig
gör något för mig.

881
00:46:39,486 --> 00:46:41,143
Naturligtvis. Något.

882
00:46:41,281 --> 00:46:43,179
Jag behöver att du tar mig med dig.

883
00:46:43,317 --> 00:46:45,526
Ta dig med mig vart?

884
00:46:45,664 --> 00:46:47,321
Jag guidar dig hela vägen.

885
00:46:47,459 --> 00:46:49,979
Det kommer... Det kommer att bli
som ett äventyr, mamma.

886
00:46:50,117 --> 00:46:51,636
Vart ska jag?

887
00:46:53,293 --> 00:46:55,709
- Du måste följa med honom.
- Med vem?

888
00:46:56,779 --> 00:46:58,229
Mannen.

889
00:46:59,678 --> 00:47:01,611
Mannen i restaurangen.

890
00:47:18,490 --> 00:47:20,216
Det var mörkt.

891
00:47:21,252 --> 00:47:22,598
Ja, vänta tills du
se framtiden.

892
00:47:24,911 --> 00:47:26,913
åh! Vi klarade det.
Åh tack gud.

893
00:47:27,051 --> 00:47:29,605
Håll ditt firande.
Normer var den enkla delen.

894
00:47:29,743 --> 00:47:32,850
Härifrån,
det blir, eh, obekvämt.

895
00:47:32,988 --> 00:47:34,990
Jesus Kristus.
Fan är det?

896
00:47:35,128 --> 00:47:37,406
Det är en karta.
Jag ritade den. Fy fan.

897
00:47:37,544 --> 00:47:38,890
Låt oss se din karta.

898
00:47:39,028 --> 00:47:40,788
Den nya vägen ut
of Norms sätter oss här,

899
00:47:40,927 --> 00:47:43,412
bakom polisens omkrets.
Dessa byggnader är återvändsgränder.

900
00:47:43,550 --> 00:47:45,207
Åh, okej. Jag är ledsen. Vänta.

901
00:47:45,345 --> 00:47:47,036
Vad är planen här?
Vart tar du oss?

902
00:47:47,174 --> 00:47:48,831
- Kan du bara berätta för oss?
- Nu.

903
00:47:48,969 --> 00:47:51,109
- Ja, berätta bara för oss.
- Okej, bra. Här går vi.

904
00:47:51,247 --> 00:47:53,732
En halv mil härifrån...

905
00:47:53,871 --> 00:47:57,391
det är en nioårig pojke
bygga Gud i hans sovrum.

906
00:47:57,529 --> 00:47:59,738
Vårt uppdrag är att se till
att den Gud han bygger

907
00:47:59,877 --> 00:48:02,155
är en Gud som gillar människor.

908
00:48:02,293 --> 00:48:04,364
Och med gud menar du...

909
00:48:04,502 --> 00:48:06,262
Post-singularitet,
självförevigande,

910
00:48:06,400 --> 00:48:08,575
informationsbehandling
artificiell intelligens,

911
00:48:08,713 --> 00:48:10,059
AI, den stora bopperen.

912
00:48:10,197 --> 00:48:13,131
AI? Men är inte det...
en grej redan?

913
00:48:13,269 --> 00:48:14,892
Det blir mycket värre, älskling.

914
00:48:15,030 --> 00:48:16,652
Det stämmer, Mark.

915
00:48:16,790 --> 00:48:18,930
Och om vi inte hinner
det här barnet i nästa timme,

916
00:48:19,068 --> 00:48:20,104
det är en wrap på människor.

917
00:48:20,242 --> 00:48:21,899
jävla nonsens.

918
00:48:22,037 --> 00:48:23,797
Vad var det, Scott?
Säg till.

919
00:48:28,767 --> 00:48:30,666
barns hus
är sex kvarter härifrån.

920
00:48:30,804 --> 00:48:33,048
Det är klart att vi inte kan bara
vals nerför gatan,

921
00:48:33,186 --> 00:48:35,740
så vi måste skära
genom några byggnader
och bakgårdar.

922
00:48:35,878 --> 00:48:38,674
Det finns två elaka Doberman
i denna bilaffär här.

923
00:48:38,812 --> 00:48:42,298
En hemlös kille med en kniv
sover på det här taket här.

924
00:48:42,436 --> 00:48:44,093
Väck honom inte.

925
00:48:44,231 --> 00:48:46,440
Det finns ett förråd
med taggtrådsstängsel.

926
00:48:46,578 --> 00:48:48,408
Jag tror att det är vårt bästa val.
Om vi kan hoppa över staketet

927
00:48:48,546 --> 00:48:50,272
utan att varna vakten,

928
00:48:50,410 --> 00:48:53,965
vilket är högst osannolikt
med er chuckleheads,

929
00:48:54,103 --> 00:48:56,002
vi kommer att vara på spottavstånd
av en fast väg

930
00:48:56,140 --> 00:48:58,349
genom bakgårdarna. Okej?

931
00:48:58,487 --> 00:49:00,006
Och vad händer
om vi larmar vakten?

932
00:49:00,144 --> 00:49:01,455
Inget bra, Scott.
Låt oss flytta ut.

933
00:49:01,593 --> 00:49:03,285
Vänta, vänta, vänta.

934
00:49:03,423 --> 00:49:04,527
Vad exakt
ska vi göra

935
00:49:04,665 --> 00:49:06,184
när vi får
till den här pojkens hus?

936
00:49:06,322 --> 00:49:08,290
Den här ungen
uppfinner superintelligens
på 60 minuter.

937
00:49:08,428 --> 00:49:10,292
Tyvärr,
säkerhetsåtgärderna

938
00:49:10,430 --> 00:49:14,365
att hålla AI i schack är det inte
uppfunnits i ytterligare 50 år.

939
00:49:14,503 --> 00:49:17,161
Men jag kommer från framtiden,
där de smartaste människorna

940
00:49:17,299 --> 00:49:18,990
av min tid arbetade
lång och svår att skapa

941
00:49:19,128 --> 00:49:20,854
nödvändig säkerhet
protokoll,

942
00:49:20,992 --> 00:49:23,512
som borde ha varit på plats
innan AI någonsin skapades.

943
00:49:23,650 --> 00:49:26,584
De skickade mig hit
för att installera denna programvara

944
00:49:26,722 --> 00:49:29,690
in i AI just nu
innan den blir medveten.

945
00:49:29,828 --> 00:49:31,554
Vilken typ av säkerhetsåtgärder?

946
00:49:31,692 --> 00:49:33,556
Ser jag ut som
en mjukvaruingenjör?

947
00:49:33,694 --> 00:49:34,868
Jag är bara en soldat
på ett uppdrag.

948
00:49:35,006 --> 00:49:36,387
Lägg den här saken
till en annan sak

949
00:49:36,525 --> 00:49:38,492
innan det här blir noll.

950
00:49:44,429 --> 00:49:45,499
Sikt!

951
00:49:52,851 --> 00:49:55,751
Gå till vänster! Gå till vänster!
Vänstern, allihop!

952
00:50:04,553 --> 00:50:07,659
På mina sex, på mina sex,
på min sexa!

953
00:50:12,112 --> 00:50:14,425
Flytta, flytta, hej.

954
00:50:14,563 --> 00:50:15,978
Gå, gå! Gå, gå, gå!

955
00:50:37,896 --> 00:50:41,038
Åh, det var inte poliser.

956
00:50:41,176 --> 00:50:42,039
Tror du?

957
00:50:43,316 --> 00:50:44,972
- Vem var det?
- Bad killar.

958
00:50:45,111 --> 00:50:46,767
- Vad menar du, elaka?
- Jag menar jävla dåliga killar.

959
00:50:46,905 --> 00:50:49,115
- Killar du inte vill träffa.
- Vem skickade dem?

960
00:50:49,253 --> 00:50:50,737
Ingen aning, fick aldrig reda på det.

961
00:50:50,875 --> 00:50:52,877
Bäst att inte tänka på det
för mycket.

962
00:50:53,015 --> 00:50:55,121
Har aldrig varit här nere förut.

963
00:50:55,259 --> 00:51:01,299
Måste ta reda på det. Hitta
oss en ny rutt. Stanna här.

964
00:51:01,437 --> 00:51:03,612
Och håll tyst.

965
00:51:06,546 --> 00:51:08,134
Bra en.

966
00:51:08,272 --> 00:51:09,342
Ni tror faktiskt inte
den här skiten, gör du?

967
00:51:09,480 --> 00:51:10,791
Låt oss komma härifrån.

968
00:51:10,929 --> 00:51:12,241
Är du okej?

969
00:51:13,760 --> 00:51:16,073
Det var jag redan
ha en tråkig dag.

970
00:51:16,211 --> 00:51:20,594
Jag ville bara ha en bit paj
och en stunds tystnad.

971
00:51:20,732 --> 00:51:23,114
Jag bara... Jag ville bara ha en paj.

972
00:51:23,252 --> 00:51:24,840
Gör ni verkligen
tror du att han har en bomb?

973
00:51:24,978 --> 00:51:26,359
Jag tror inte att det är en bomb.

974
00:51:26,497 --> 00:51:27,843
Titta, när han kommer tillbaka,

975
00:51:27,981 --> 00:51:29,672
Jag säger att vi hoppar över honom,
köra om honom. Okej,

976
00:51:29,810 --> 00:51:30,811
han är inte från framtiden.
Han vet inte ett skit.

977
00:51:30,949 --> 00:51:32,158
Han kommer att döda oss.

978
00:51:32,296 --> 00:51:33,435
Nej, nej, han... han visste
några saker.

979
00:51:33,573 --> 00:51:34,815
Saker han inte kunde ha vetat.

980
00:51:34,953 --> 00:51:36,438
Galna människor har också tur, okej?

981
00:51:36,576 --> 00:51:38,025
han visste inte om
källaren eller bilen

982
00:51:38,164 --> 00:51:39,441
som bara försökte döda oss.

983
00:51:39,579 --> 00:51:42,099
Ja,
men han visste att Bob hade en pistol.

984
00:51:42,237 --> 00:51:44,618
Vem som helst kunde
berätta att Bob hade en pistol.

985
00:51:44,756 --> 00:51:46,827
Dessutom lät han Bob dö.

986
00:51:46,965 --> 00:51:49,658
Okej? Ni
verkligen tro honom?

987
00:51:50,900 --> 00:51:53,558
Nej, det gör jag nog inte.

988
00:51:55,112 --> 00:51:58,391
- Hur är det med dig?
- I matsalen,

989
00:51:58,529 --> 00:52:01,256
han betedde sig inte som
en man redo att spränga sig själv.

990
00:52:02,947 --> 00:52:05,225
Han gömde sig liksom bakom oss
han var rädd för att bli skjuten.

991
00:52:05,363 --> 00:52:08,055
Exakt.
Så vad pratar vi om?

992
00:52:08,194 --> 00:52:10,196
Ni vill
att sluta som Bob?

993
00:52:10,334 --> 00:52:11,852
Den här killen är jävla psykotisk.

994
00:52:11,990 --> 00:52:13,889
Ja, jag bryr mig inte riktigt
hur som helst.

995
00:52:14,027 --> 00:52:16,167
Jag vill bara se
vart detta ska ta vägen.

996
00:52:16,305 --> 00:52:18,790
Ja. Ingen frågade dig.
Du är jävla...

997
00:52:22,967 --> 00:52:24,244
Vem har en mobiltelefon?

998
00:52:25,659 --> 00:52:27,316
Ingen.
Han-- han tog våra telefoner.

999
00:52:27,454 --> 00:52:28,904
Vem har en jävla mobiltelefon?

1000
00:52:29,042 --> 00:52:30,043
Jag, det gör jag.
Lugna ner dig, psykopat.

1001
00:52:30,181 --> 00:52:31,941
Varför har du
två mobiltelefoner?

1002
00:52:32,079 --> 00:52:33,495
Kunde inte välja mellan modeller.
Den här har en bättre kamera--

1003
00:52:33,633 --> 00:52:35,117
Ingen bryr sig. Ingen bryr sig.

1004
00:52:35,255 --> 00:52:36,774
Låt mig bara se det.
Bara för en sekund. Behaga.

1005
00:52:36,912 --> 00:52:38,224
– Det är en nödsituation.
- Okej, här.

1006
00:52:39,294 --> 00:52:40,571
Vad tusan?

1007
00:52:44,437 --> 00:52:46,818
jag är allergisk
till mobiltelefoner och Wi-Fi.

1008
00:52:46,956 --> 00:52:48,303
Din jävla raring.

1009
00:52:48,441 --> 00:52:49,856
Vi kunde ha använt det
att ringa på hjälp.

1010
00:52:49,994 --> 00:52:52,238
Är du allergisk mot mobiltelefoner?

1011
00:52:52,376 --> 00:52:53,860
Och Wi-Fi.

1012
00:52:53,998 --> 00:52:56,380
Gud, det är som
vara allergisk mot luften.

1013
00:52:56,518 --> 00:52:58,313
- Det måste vara ett helvete.
- Ja.

1014
00:52:58,451 --> 00:53:00,349
– Det är inte fantastiskt.
- Okej, fan.

1015
00:53:00,487 --> 00:53:02,282
När han kommer tillbaka,
Jag tar ner honom.

1016
00:53:02,420 --> 00:53:05,975
Någon måste göra något.

1017
00:53:06,113 --> 00:53:08,357
Jag trodde jag berättade
dig att hålla nere rösterna.

1018
00:53:13,259 --> 00:53:15,192
Nu kunde jag göra några parlor
tricks, bevisa för dig

1019
00:53:15,330 --> 00:53:17,608
Jag är från framtiden. Men ingen
av det skulle betyda jävligt.

1020
00:53:17,746 --> 00:53:19,575
Vad betyder för helvete
är ni människor som väljer att

1021
00:53:19,713 --> 00:53:22,578
kom med på denna resa
för någonstans
inuti dig,

1022
00:53:22,716 --> 00:53:26,099
du vet, som saker är,
hur världen är idag,

1023
00:53:26,237 --> 00:53:29,447
hur människor är med var och en
annat, vägen vi är på väg,

1024
00:53:29,585 --> 00:53:32,416
du vet
världen kommer att skita.

1025
00:53:32,554 --> 00:53:34,832
Och någon måste kliva in
och göra något åt det.

1026
00:53:34,970 --> 00:53:37,559
Oavsett om du tror eller inte
Jag är julens spöke

1027
00:53:37,697 --> 00:53:40,527
jävla Future är det inte
kommer hålla oss vid liv ikväll.

1028
00:53:42,702 --> 00:53:44,255
Vi överlever ikväll.

1029
00:53:45,256 --> 00:53:46,568
För att du bestämde dig för att vakna

1030
00:53:46,706 --> 00:53:48,294
och se
skriften på väggen,

1031
00:53:48,432 --> 00:53:49,812
och det gör du inte särskilt mycket
gillar vad du ser,

1032
00:53:49,950 --> 00:53:51,676
och du är redo
att göra något åt det.

1033
00:54:01,203 --> 00:54:04,206
Oavsett vilket, vi gjorde det
det ur normerna, så det gör jag inte

1034
00:54:04,344 --> 00:54:07,105
tvinga någon av er att behålla
gå om du inte vill.

1035
00:54:08,141 --> 00:54:09,453
Du är fri att gå.

1036
00:54:11,109 --> 00:54:12,628
Men jag har ont om tid.

1037
00:54:17,909 --> 00:54:19,739
47 cent, Scott.

1038
00:54:23,260 --> 00:54:25,469
Vänster sidoficka.

1039
00:54:28,989 --> 00:54:31,958
Skit.

1040
00:54:40,104 --> 00:54:42,451
Varför håller du fortfarande på det?
Är det ens en bomb?

1041
00:54:42,589 --> 00:54:45,247
Nej, det är ingen bomb.
Det är min väg hem.

1042
00:54:45,385 --> 00:54:47,214
Jag tryckte på den här knappen
och gå tillbaka, försök igen.

1043
00:54:47,353 --> 00:54:49,044
Det är därför jag håller
min tumme här.

1044
00:54:49,182 --> 00:54:51,322
Saker går söderut,
Jag zappar härifrån,

1045
00:54:51,460 --> 00:54:53,842
börja om.
Ni människor är ensamma.

1046
00:54:53,980 --> 00:54:56,845
Regel nummer ett är,
Jag är inte förbrukningsbar.

1047
00:54:56,983 --> 00:54:59,468
Inte förrän jag är klar med uppdraget.
Inte förrän jag ser igenom det här.

1048
00:54:59,606 --> 00:55:02,471
Vänta, så...
så vi är förbrukbara?

1049
00:55:03,645 --> 00:55:04,680
Ja.

1050
00:55:07,580 --> 00:55:09,720
Vi ska skära
över dessa tak,

1051
00:55:09,858 --> 00:55:11,687
och vi ska klättra ner
in på en bakgård.

1052
00:55:11,825 --> 00:55:13,758
Okej, men varför hela detta
genomarbetad plan?

1053
00:55:13,896 --> 00:55:15,657
Om du vet vem som uppfann AI,

1054
00:55:15,795 --> 00:55:17,659
varför går du inte bara
tillbaka i tiden och döda dem?

1055
00:55:19,143 --> 00:55:20,869
Varför gör vi inte bara
döda en nioårig pojke?

1056
00:55:21,007 --> 00:55:23,837
Först av allt,
Mark, det är ganska mörkt.

1057
00:55:23,975 --> 00:55:26,150
För det andra,
artificiell superintelligens

1058
00:55:26,288 --> 00:55:28,808
är en oundviklighet
i alla tidslinjer.

1059
00:55:28,946 --> 00:55:30,499
Att veta var den här ungen är

1060
00:55:30,637 --> 00:55:32,915
är en gåva
vi borde inte ha fått.

1061
00:55:33,053 --> 00:55:35,021
AI-tåget
redan lämnat stationen.

1062
00:55:35,159 --> 00:55:36,919
Vi försöker bara installera
några sista minuten bromsar.

1063
00:55:37,057 --> 00:55:38,507
Vad är det?

1064
00:55:38,645 --> 00:55:41,061
- Det är bara Gerry.
- Vem är Gerry?

1065
00:55:41,199 --> 00:55:43,029
Den jävla hemlösa killen
på taket.

1066
00:55:43,167 --> 00:55:44,720
Du menar killen
med kniven?

1067
00:55:46,757 --> 00:55:48,552
Jag vet inte.
Vad tycker du, Mark?

1068
00:55:48,690 --> 00:55:50,070
Krampus tog min dotter.

1069
00:55:50,208 --> 00:55:52,038
Håll rösten nere.
Okej, okej, okej.

1070
00:55:52,176 --> 00:55:55,352
Whoa, whoa, whoa, whoa. Okej.
Hej, hej, Gerry. Kommer du ihåg mig?

1071
00:55:55,490 --> 00:55:57,112
Krampus tog min dotter.

1072
00:55:57,250 --> 00:55:58,907
Okej. Shh!

1073
00:55:59,045 --> 00:56:00,702
Krampus tog min dotter.

1074
00:56:02,807 --> 00:56:04,153
- ...tog min dotter...
- Shit.

1075
00:56:06,224 --> 00:56:08,088
Jesus. Gerry, titta!

1076
00:56:08,226 --> 00:56:10,401
- Var?
– Det är osynliga människor.

1077
00:56:26,037 --> 00:56:27,245
Gå ner!

1078
00:56:32,699 --> 00:56:33,907
Det är riktiga kulor!

1079
00:56:34,045 --> 00:56:36,013
Ja, superriktigt!
Väldigt verklig!

1080
00:56:36,151 --> 00:56:37,221
Gå, gå, gå, gå!

1081
00:56:40,742 --> 00:56:42,260
Gå, gå, gå, gå, gå!

1082
00:56:42,399 --> 00:56:43,710
Hålla fast!

1083
00:57:12,429 --> 00:57:13,982
- Oj!
- Åh!

1084
00:57:15,639 --> 00:57:17,917
Krampus, du tog min dotter!

1085
00:57:21,472 --> 00:57:23,612
- Tack, Gerry.
- Rätt.

1086
00:57:26,960 --> 00:57:30,170
- Håll upp, håll upp.
- Kom igen!

1087
00:57:44,115 --> 00:57:45,185
Jag ville bara ha en paj.

1088
00:57:49,949 --> 00:57:51,157
Sikt!

1089
00:58:03,894 --> 00:58:05,378
Kom igen!

1090
00:58:05,516 --> 00:58:07,035
- Nej.
- Nej.

1091
00:58:10,487 --> 00:58:11,833
Alla, in i soptunnan.

1092
00:58:11,971 --> 00:58:14,076
- Vad?
- In i soptunnan. Hoppa. Nu.

1093
00:58:16,631 --> 00:58:18,149
Gå. Hoppa.

1094
00:58:19,841 --> 00:58:22,222
Låt oss gå.
Låt oss gå, låt oss gå.

1095
00:58:28,125 --> 00:58:30,161
Åh, råttor.

1096
00:58:30,299 --> 00:58:31,887
Varför är det alltid råttor?

1097
00:58:32,025 --> 00:58:33,613
Åh, herregud!

1098
00:58:37,237 --> 00:58:38,894
Grisar i en filt.

1099
00:58:46,212 --> 00:58:47,834
Ta tag i det. Absolut--

1100
00:58:51,769 --> 00:58:53,668
- Gå under soporna.
- Vad gör du?

1101
00:59:16,207 --> 00:59:17,312
- Åh, gud.
- Hej.

1102
00:59:19,383 --> 00:59:20,936
Vi är okej. Vi-- vi är--

1103
00:59:22,869 --> 00:59:23,870
Oj!

1104
00:59:26,563 --> 00:59:29,393
Ah, fan. Nej, nej.

1105
00:59:34,467 --> 00:59:39,403
Hej. Hej, du. Flytta. Flytta!

1106
00:59:45,478 --> 00:59:47,100
Flytta!

1107
01:00:04,393 --> 01:00:06,982
Nästan kostade oss uppdraget.

1108
01:00:07,120 --> 01:00:10,020
Fan är det fel på dig?
Har du en dödsönskan eller något?

1109
01:00:10,158 --> 01:00:13,782
När jag säger åt dig att flytta,
ditt jävla drag. Har du mig?

1110
01:00:14,714 --> 01:00:16,405
Varför skyddade du inte Marie?

1111
01:00:16,543 --> 01:00:19,098
Jag vet inte. varför gjorde du inte det?
Jag har skit att göra.

1112
01:00:22,791 --> 01:00:26,346
- Vem är han?
- Din gissning är lika bra som min.

1113
01:00:26,484 --> 01:00:28,486
Dessa två har lagt
ett slut på några av våra mest

1114
01:00:28,625 --> 01:00:32,283
lovande grupper. Aldrig
lyckades ta sig förbi en av dem.

1115
01:00:32,421 --> 01:00:35,839
Och vi kom precis förbi båda.
Karl.

1116
01:00:35,977 --> 01:00:37,564
Det är bra, eller hur?

1117
01:00:37,703 --> 01:00:41,327
- Betyder att vi fick ett skott.
- Ja, den här gruppen har en chans.

1118
01:00:42,639 --> 01:00:45,262
Det kommer inte alla
ta det till slutet, Scott.

1119
01:00:46,504 --> 01:00:49,059
Jag ska klara det till slutet.

1120
01:00:49,197 --> 01:00:52,890
Bara några bakgårdar kvar.
Stanna tillsammans. Håll tyst.

1121
01:00:56,860 --> 01:00:58,171
Kom igen, låt oss gå.

1122
01:00:59,207 --> 01:01:00,967
Är du fortfarande med oss, prinsessa?

1123
01:01:03,107 --> 01:01:04,868
Varför bryr du dig om jag dör?

1124
01:01:07,042 --> 01:01:08,665
Jag vet inte.

1125
01:01:08,803 --> 01:01:10,977
Jag kanske fick
en soft spot för weirdos.

1126
01:01:11,115 --> 01:01:14,015
Få huvudet i spelet.
Sluta jävlas.

1127
01:01:16,673 --> 01:01:19,952
Något är definitivt
ruttet i Danmark ikväll.

1128
01:01:20,090 --> 01:01:21,332
Inte säker på att jag gillar det.

1129
01:01:25,336 --> 01:01:27,338
Vad fan
är det fel på henne?

1130
01:01:44,873 --> 01:01:45,943
Inget är fel på henne.

1131
01:01:46,081 --> 01:01:47,600
Så, vad hittar hon på?

1132
01:01:47,738 --> 01:01:49,326
Jag säger inte det,
men enligt

1133
01:01:49,464 --> 01:01:50,948
vår förståelse av hjärnan,
det du beskriver,

1134
01:01:51,086 --> 01:01:52,985
det är det inte
fysiologiskt möjligt.

1135
01:01:53,123 --> 01:01:55,297
Enligt
din förståelse.

1136
01:01:55,435 --> 01:01:57,437
Hon skulle vara den första personen
i mänsklig tillvaro

1137
01:01:57,575 --> 01:02:00,578
till vad?
Vara allergisk mot teknik?

1138
01:02:00,717 --> 01:02:02,408
- Åh, är det den nya?
- Ja.

1139
01:02:02,546 --> 01:02:03,789
- Det är XL.
- Men, James.

1140
01:02:03,927 --> 01:02:05,583
Vilket liv
kommer hon att ha?

1141
01:02:05,722 --> 01:02:07,758
Hon kan knappt gå någonstans
eller vara runt någon.

1142
01:02:07,896 --> 01:02:09,484
Hur ska hon få vänner?

1143
01:02:09,622 --> 01:02:13,626
Hur ska hon någonsin
hitta lycka eller glädje eller--

1144
01:02:13,764 --> 01:02:15,179
Eller kärlek?

1145
01:02:17,768 --> 01:02:18,769
Skit.

1146
01:02:21,392 --> 01:02:23,084
Jag vet inte.
Jag betalar dig för att veta.

1147
01:02:23,222 --> 01:02:25,258
Bara gå och gör
ditt jävla jobb. Hej.

1148
01:02:25,396 --> 01:02:26,984
Du var liksom
30 minuter för sent.

1149
01:02:27,122 --> 01:02:28,986
Jag vet. Förlåt.
Bussen var sen, och det är--

1150
01:02:29,124 --> 01:02:30,539
Ja, vem är du?

1151
01:02:30,677 --> 01:02:32,679
Ingrid.
Jag heter Ingrid.

1152
01:02:32,818 --> 01:02:34,578
Nej, vilken prinsessa är du?

1153
01:02:34,716 --> 01:02:37,029
Jasmin? Ariel? Elsa?

1154
01:02:37,167 --> 01:02:41,965
Eh, ja, jag är inte någon av dem.
Jag är typ bara en...

1155
01:02:42,103 --> 01:02:44,415
En generisk prinsessa.

1156
01:02:44,553 --> 01:02:46,176
Du kommer inte ens från en film?

1157
01:02:46,314 --> 01:02:50,697
Ja, nej, men på ett sätt är jag det
också från, typ, varje film.

1158
01:02:50,836 --> 01:02:53,459
Du ska gå ut dit,
och du ska berätta för dem

1159
01:02:53,597 --> 01:02:55,012
att du är Elsas kusin.

1160
01:02:55,150 --> 01:02:58,291
Gud, du blöder.

1161
01:02:59,361 --> 01:03:01,363
- Åh. Um...
- Jag ska bara hämta dig...

1162
01:03:04,608 --> 01:03:06,058
- Förlåt.
- Gud.

1163
01:03:06,196 --> 01:03:07,473
Kommer du att klara dig?

1164
01:03:07,611 --> 01:03:09,613
Ja. Ja. Skit. Jag... Jag har det.

1165
01:03:09,751 --> 01:03:11,960
Det är bara, det är en allergi.
Lite varför jag jobbar med barn.

1166
01:03:12,098 --> 01:03:13,617
Tack.

1167
01:03:13,755 --> 01:03:15,999
Ta bara ut kakan.

1168
01:03:16,137 --> 01:03:17,379
Okej.

1169
01:03:17,517 --> 01:03:22,522
♪ Grattis på födelsedagen, kära Alice ♪

1170
01:03:22,660 --> 01:03:26,733
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪

1171
01:03:26,872 --> 01:03:28,183
Där är den.

1172
01:03:28,321 --> 01:03:30,703
Gör en önskan. Boop!

1173
01:03:30,841 --> 01:03:32,981
Åh, yay!

1174
01:03:39,781 --> 01:03:40,989
Stor!

1175
01:03:41,127 --> 01:03:43,026
Ojävligt trovärdigt.

1176
01:03:46,857 --> 01:03:49,204
- Var fan har du varit?
- Förlåt.

1177
01:03:49,342 --> 01:03:51,586
Det här stället är svårt att hitta.

1178
01:03:51,724 --> 01:03:54,106
Inget är svårt att hitta.
Använd din--

1179
01:03:54,244 --> 01:03:55,728
Är det en Thomas Guide?

1180
01:03:55,866 --> 01:03:57,488
Jag tror inte på telefoner, sir.

1181
01:03:58,662 --> 01:04:01,182
Stor.
Tja, jag tror inte på tips.

1182
01:04:02,562 --> 01:04:03,840
Idiot.

1183
01:04:51,197 --> 01:04:52,716
- Mm.
- Hej.

1184
01:04:52,854 --> 01:04:55,098
- Mm.
- Titta på soluppgången med mig.

1185
01:04:55,236 --> 01:04:58,825
- Vad?
- Titta på soluppgången med mig.

1186
01:04:58,964 --> 01:05:02,243
Är du galen? Vad är klockan?

1187
01:05:03,071 --> 01:05:04,555
Lovar att det kommer att vara värt det.

1188
01:05:57,332 --> 01:06:00,094
Du tänker någonsin
om att skaffa barn?

1189
01:06:02,475 --> 01:06:06,479
- Med dig?
- Kom igen.

1190
01:06:06,617 --> 01:06:08,723
Vem vill inte
en liten Iggie som springer omkring?

1191
01:06:08,861 --> 01:06:11,691
Inga vänner,
kan knappt lämna huset.

1192
01:06:11,829 --> 01:06:14,660
– Blöder över alla.
- Håll käften.

1193
01:06:17,801 --> 01:06:21,494
Är du seriös?
Vill du ha ett barn?

1194
01:06:23,082 --> 01:06:25,084
Ja. Någon dag.

1195
01:06:30,676 --> 01:06:32,298
Jag är sen.

1196
01:06:43,551 --> 01:06:45,070
Åh.

1197
01:06:45,208 --> 01:06:48,073
- Vad är det?
- Jag vet inte.

1198
01:06:48,211 --> 01:06:51,076
- Jaha, beställde du något?
- Nej.

1199
01:06:51,214 --> 01:06:53,492
Okej, då måste det vara
för någon annan.

1200
01:06:53,630 --> 01:06:55,528
Nåväl, det står mitt namn på den.

1201
01:07:05,676 --> 01:07:07,195
Du kommer att lämna tillbaka det, eller hur?

1202
01:07:09,128 --> 01:07:13,684
Jag menar, om det alls gör dig ont,
Jag slänger ut den. Jag lovar.

1203
01:07:14,823 --> 01:07:16,032
Okej.

1204
01:07:17,412 --> 01:07:18,965
Jag tänkte bara,
Jag trodde bara att vi var överens

1205
01:07:19,104 --> 01:07:20,691
att leva utan
sådana här saker.

1206
01:07:20,829 --> 01:07:23,246
Ja, jag vet, eh...

1207
01:07:23,384 --> 01:07:25,834
Jag vet, men jag menar,
du ska jobba, eller hur?

1208
01:07:25,972 --> 01:07:28,078
Jag vill bara prova.

1209
01:07:28,216 --> 01:07:29,769
Jag kommer bara att använda den i det här rummet.

1210
01:07:29,907 --> 01:07:32,082
Du kommer inte ens vara här.
Det är bra.

1211
01:07:33,670 --> 01:07:34,878
Okej.

1212
01:07:51,205 --> 01:07:54,070
Okej. Jag ska avsluta
gör sig redo för jobbet.

1213
01:07:58,281 --> 01:07:59,282
Okej.

1214
01:08:03,113 --> 01:08:07,497
♪ Grattis på födelsedagen, kära Lily ♪

1215
01:08:07,635 --> 01:08:11,708
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪

1216
01:08:11,846 --> 01:08:13,503
Är du redo att göra en önskan?

1217
01:08:25,377 --> 01:08:26,895
Hej, jag är hemma.

1218
01:08:31,452 --> 01:08:32,487
Tim.

1219
01:08:40,909 --> 01:08:41,945
Tim!

1220
01:09:15,599 --> 01:09:19,016
- Tim?
- Hej.

1221
01:09:19,155 --> 01:09:21,640
- Hej älskling.
- Vad gör du?

1222
01:09:21,778 --> 01:09:26,058
– Det är mitt i natten.
- Ja, jag svälte.

1223
01:09:26,955 --> 01:09:29,061
Ja, jag kan se det.

1224
01:09:30,476 --> 01:09:33,341
Hej, är du okej?

1225
01:09:33,479 --> 01:09:38,691
Jag kan inte beskriva till
vad bra jag mår just nu.

1226
01:09:38,829 --> 01:09:41,142
Jag känner mig elektrisk.

1227
01:09:41,280 --> 01:09:47,217
Jag gillar inte detta.
Tim, jag gillar inte det här.

1228
01:09:47,355 --> 01:09:49,737
Det är inte som att du förlorar
dig själv i en sådan sak,

1229
01:09:49,875 --> 01:09:51,290
och det skrämmer mig.

1230
01:09:51,428 --> 01:09:53,534
Jag vet, jag vet.
Jag är ledsen. jag är bara...

1231
01:09:55,432 --> 01:09:58,090
Jag är bara riktigt exalterad
om det just nu, antar jag.

1232
01:09:58,228 --> 01:10:01,093
Varför? Jag menar, vad...
Vad är det ens?

1233
01:10:01,231 --> 01:10:03,060
Det är precis som
ett tv-spel, eller hur?

1234
01:10:04,027 --> 01:10:05,684
Slags. Ja.

1235
01:10:05,822 --> 01:10:07,444
Ja, men...

1236
01:10:07,582 --> 01:10:11,207
Jag menar, inte mer än...
detta är ett videospel.

1237
01:10:11,345 --> 01:10:15,280
I själva verket är det ... det är mindre
av ett videospel än allt detta.

1238
01:10:15,418 --> 01:10:16,936
Vad? Verklighet.

1239
01:10:17,074 --> 01:10:19,456
Se, det har mig
tänker på saker

1240
01:10:19,594 --> 01:10:22,908
som, varför är det smärta
och olycka?

1241
01:10:23,046 --> 01:10:25,807
Varför finns det lidande?

1242
01:10:25,945 --> 01:10:30,398
Är det bara så att vi kan
övervinna hinder och har,

1243
01:10:30,536 --> 01:10:32,262
jag vet inte,
transformativa upplevelser

1244
01:10:32,400 --> 01:10:35,058
som gör att vi kan växa
och bättre oss själva?

1245
01:10:36,301 --> 01:10:39,165
Varför kan vi inte redan vara det
vårt bästa jag?

1246
01:10:40,753 --> 01:10:41,789
jag gör inte...

1247
01:10:42,928 --> 01:10:44,757
vet till och med hur man ska svara
till dig just nu.

1248
01:10:44,895 --> 01:10:46,759
- Du låter hög.
- Titta.

1249
01:10:46,897 --> 01:10:50,280
Tänk om någon gjorde
en bättre verklighet än den här?

1250
01:10:50,418 --> 01:10:52,696
Tänk om, tänk om någon
gjorde en som var bättre

1251
01:10:52,834 --> 01:10:55,285
på alla sätt än vårt?

1252
01:10:55,423 --> 01:10:57,563
Verkligheten som den borde ha
alltid varit.

1253
01:11:01,084 --> 01:11:05,157
Hej, hej, kom igen. Kom till sängs.

1254
01:11:05,295 --> 01:11:08,333
Jag har... Jag kommer snart.

1255
01:11:11,715 --> 01:11:13,683
Du går fortfarande
att jobba imorgon, eller hur?

1256
01:11:13,821 --> 01:11:18,274
Jag är... jag är faktiskt
tar lite ledigt.

1257
01:11:18,412 --> 01:11:20,103
Jag antar att du kunde
kalla det ett sabbatsår.

1258
01:11:22,381 --> 01:11:23,382
Okej.

1259
01:11:26,420 --> 01:11:28,180
Nåväl, god natt.

1260
01:11:30,458 --> 01:11:32,149
Lycka till, ha kul, dö inte.

1261
01:11:34,669 --> 01:11:37,500
- Ursäkta mig?
– Självklart.

1262
01:11:37,638 --> 01:11:40,710
Det är en sak vi säger
till varandra där inne.

1263
01:11:40,848 --> 01:11:45,128
En hälsning,
som hej eller adjö.

1264
01:11:45,266 --> 01:11:46,647
Som aloha, antar jag.

1265
01:11:51,583 --> 01:11:57,347
♪ Grattis på födelsedagen, kära Mary ♪

1266
01:11:57,485 --> 01:12:02,214
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪

1267
01:12:45,084 --> 01:12:48,294
- Hej.
- Vad händer?

1268
01:12:48,433 --> 01:12:50,952
Jag lagar middag till oss.

1269
01:12:51,919 --> 01:12:54,956
Och jag... Jag har fått blommor till dig.

1270
01:12:57,442 --> 01:13:00,376
- Varför?
- Varför?

1271
01:13:03,344 --> 01:13:04,897
För jag älskar dig.

1272
01:13:05,864 --> 01:13:07,417
Och jag vill att du ska vara lycklig.

1273
01:13:09,385 --> 01:13:12,974
- Gör du det?
– Självklart. Naturligtvis.

1274
01:13:15,252 --> 01:13:16,392
Du blötlägger.

1275
01:13:17,738 --> 01:13:18,739
Skål.

1276
01:13:20,188 --> 01:13:22,708
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

1277
01:13:24,400 --> 01:13:29,094
Så, eh... jag har något
ganska viktigt

1278
01:13:29,232 --> 01:13:31,096
Jag behöver prata med dig om.

1279
01:13:31,993 --> 01:13:33,029
Okej?

1280
01:13:34,410 --> 01:13:37,309
- Jag älskar dig.
- Du sa det.

1281
01:13:40,036 --> 01:13:41,037
Jag har, eh...

1282
01:13:42,728 --> 01:13:44,558
jag har bestämt mig för att göra
övergången.

1283
01:13:46,318 --> 01:13:47,423
Permanent.

1284
01:13:48,838 --> 01:13:53,290
Det är... det är en...
det är en relativt ny process,

1285
01:13:53,429 --> 01:13:58,123
men det finns en anläggning i närheten
där de förser dig med,

1286
01:13:58,261 --> 01:14:00,677
tja, allt
du måste göra det möjligt.

1287
01:14:01,920 --> 01:14:06,234
jag har...
Jag har gjort mitt val.

1288
01:14:07,615 --> 01:14:11,343
Jag väljer...
annan verklighet än den här.

1289
01:14:12,586 --> 01:14:14,622
Jag ska göra det permanent.

1290
01:14:16,244 --> 01:14:17,453
Det finns en...

1291
01:14:18,626 --> 01:14:21,318
Det finns en taxi
kommer för mig nu.

1292
01:14:21,457 --> 01:14:24,183
Du kan göra vad som helst
du vill ha med mina saker.

1293
01:14:24,321 --> 01:14:29,016
– Jag kommer inte ta med något.
- Jag... jag gör inte...

1294
01:14:31,225 --> 01:14:33,296
lämnar du mig?

1295
01:14:33,434 --> 01:14:36,472
Du lämnar vårt liv
för ett tv-spel?

1296
01:14:38,922 --> 01:14:41,304
Tim, det är jävla psykotiskt.

1297
01:14:41,442 --> 01:14:43,962
Det är ett, det är ett spel.
Det kan du inte göra.

1298
01:14:44,100 --> 01:14:46,551
Du... det här är jävla galet.

1299
01:14:46,689 --> 01:14:52,591
Titta, jag önskar att jag aldrig hade gjort det
gått in där, okej?

1300
01:14:52,729 --> 01:14:56,077
Men jag kan inte avkänna
vad jag vet.

1301
01:14:57,389 --> 01:15:01,220
Någon har gjort
en bättre värld, Ingrid.

1302
01:15:02,739 --> 01:15:05,501
Entydigt bättre
på alla sätt.

1303
01:15:08,020 --> 01:15:11,507
Varför skulle jag välja
denna världen över den?

1304
01:15:12,922 --> 01:15:13,923
På grund av mig.

1305
01:15:21,033 --> 01:15:22,207
Det räcker inte.

1306
01:15:25,900 --> 01:15:29,421
Nej, nej. jag är...
Jag förlorar dig inte till detta.

1307
01:15:29,559 --> 01:15:31,837
Tim! Tim, det här är inte du.

1308
01:15:31,975 --> 01:15:33,529
- Du är hjärntvättad.
- Jag är ledsen.

1309
01:15:33,667 --> 01:15:34,944
Du är beroende.
Men snälla!

1310
01:15:35,082 --> 01:15:38,050
Snälla lämna bara inte,
snälla! Behaga!

1311
01:16:12,119 --> 01:16:13,707
Vi har det bra.

1312
01:16:13,845 --> 01:16:15,674
Vi skär igenom
dessa gårdar här och håll ut

1313
01:16:15,812 --> 01:16:19,057
denna position här tills du gör
vårt sista tryck. Låt oss gå.

1314
01:16:21,646 --> 01:16:24,096
Hej, hej, hej!
Borde du inte vara mer försiktig?

1315
01:16:24,234 --> 01:16:26,582
- De kanske ser dig.
- Ingen ser oss.

1316
01:16:26,720 --> 01:16:28,584
Ingen ser någonting
de vill inte se.

1317
01:16:30,758 --> 01:16:31,759
Ett gäng idioter.

1318
01:16:33,209 --> 01:16:35,694
Förutom hunden.
Kanske ser hunden oss.

1319
01:16:39,871 --> 01:16:41,320
Vad?
Vad gör du?

1320
01:16:41,458 --> 01:16:43,495
Familjen Richardsons
är på semester.

1321
01:16:47,430 --> 01:16:49,915
Där är den.

1322
01:16:50,053 --> 01:16:53,609
Någonstans inne i huset är det
den nioårige fadern till AI.

1323
01:16:54,989 --> 01:16:57,129
Huset ligger precis där.

1324
01:16:57,267 --> 01:16:58,510
- Ja.
– Så vi klarade det.

1325
01:16:58,648 --> 01:16:59,994
Nej, andra grupper
har kommit så här långt.

1326
01:17:00,132 --> 01:17:02,272
Ingen har någonsin klarat det
till det huset.

1327
01:17:02,410 --> 01:17:04,861
Varför? Vad händer?

1328
01:17:04,999 --> 01:17:07,381
Jag vet inte
hur man sätter detta. Jag antar...

1329
01:17:11,316 --> 01:17:13,145
Det finns en del skit
som är på väg att falla

1330
01:17:13,283 --> 01:17:16,528
på detta hus
som jag inte kan förbereda dig på.

1331
01:17:16,666 --> 01:17:19,704
En fiende kommer som har
ingen svaghet, kan inte stoppas,

1332
01:17:19,842 --> 01:17:22,292
och överträffar oss åtminstone,
tio mot ett.

1333
01:17:22,430 --> 01:17:23,915
Vad? Vad säger du?

1334
01:17:24,053 --> 01:17:26,158
- Vad kommer?
– Tja, det är grejen.

1335
01:17:26,296 --> 01:17:28,333
Jag har ingen aning eftersom
det är olika varje gång.

1336
01:17:28,471 --> 01:17:31,888
Ibland är det poliser
eller beväpnade legosoldater
som vi såg ikväll.

1337
01:17:32,026 --> 01:17:35,720
Andra gånger är det meth'd-up
galningar med yxor.

1338
01:17:35,858 --> 01:17:38,481
Det har varit rabiata hundar,
en arg pöbel.

1339
01:17:38,619 --> 01:17:40,897
Navy SEALS.
De där killarna är tuffa.

1340
01:17:41,035 --> 01:17:44,901
En gång var det bara
en miljon jävla råttor.

1341
01:17:45,039 --> 01:17:47,870
– De sprider sjukdomar.
– Ja, det stämmer. Mark.

1342
01:17:48,008 --> 01:17:49,975
- En annan gång brand.
- Herregud.

1343
01:17:50,113 --> 01:17:52,253
– Bara eld överallt.
- Väldigt varmt.

1344
01:17:52,391 --> 01:17:54,014
Det finns inget mönster
till något av det.

1345
01:17:54,152 --> 01:17:55,878
Så jag har ingen aning
vad som kommer för oss ikväll.

1346
01:17:56,016 --> 01:17:58,777
Ett bikergäng, Yakuza.
Din gissning är lika bra som min.

1347
01:17:58,915 --> 01:18:03,092
Vad fan pratar du
ungefär? Yakuza? Navy SEALS?

1348
01:18:03,230 --> 01:18:04,921
Det här är en nioårig pojke.

1349
01:18:05,059 --> 01:18:07,544
Vilken typ av jävla
Har han en 3D-skrivare?

1350
01:18:07,683 --> 01:18:09,132
Vad vi sysslar med
med inte gränssnitt

1351
01:18:09,270 --> 01:18:11,031
med verkligheten
på ett sätt som du förstår.

1352
01:18:11,169 --> 01:18:13,102
Så försök inte.
Det är över din lönegrad.

1353
01:18:13,240 --> 01:18:15,380
Du vet inte min lönegrad.

1354
01:18:15,518 --> 01:18:17,278
- Äh, du kör Uber. Så...
- Jaha?

1355
01:18:17,416 --> 01:18:19,315
Fy fan.
Jag är en fantastisk Uber-förare.

1356
01:18:19,453 --> 01:18:22,628
Om det inte finns något rim eller skäl,
då kan det bara vara vad som helst.

1357
01:18:22,767 --> 01:18:24,458
Ja, för det kan det vara
något fint också.

1358
01:18:24,596 --> 01:18:26,425
- Som kattungar?
- Ja, kattungar.

1359
01:18:26,563 --> 01:18:28,289
Nej, det kommer inte att bli kattungar.

1360
01:18:28,427 --> 01:18:30,050
Men hon har rätt. Varför gör det
måste det vara något dåligt?

1361
01:18:30,188 --> 01:18:33,363
Varför kan det inte vara något coolt?
Som... en kentaur?

1362
01:18:33,501 --> 01:18:34,710
- Åh!
- Okej. Stopp!

1363
01:18:34,848 --> 01:18:36,401
Snälla gör inte ljus
av detta.

1364
01:18:36,539 --> 01:18:37,678
Som en kentaur, typ
en parad av kentaurer, eller hur?

1365
01:18:37,816 --> 01:18:39,300
Bara att kasta konfetti.

1366
01:18:39,438 --> 01:18:41,233
– De gör oss bara glada.
– De gör oss glada.

1367
01:18:41,371 --> 01:18:43,649
Gör dig bara glad, va? Ja.

1368
01:18:43,788 --> 01:18:46,722
Detta är inte låtsas.
Det är inte här för att underhålla dig.

1369
01:18:46,860 --> 01:18:50,760
Det kommer att bli riktiga saker, typ
självmordsbombare och vargar.

1370
01:18:50,898 --> 01:18:53,142
Eller en mops. Bara en liten mops.

1371
01:18:53,280 --> 01:18:57,974
Det kommer det inte att bli
en jävla mops, Susan!

1372
01:18:58,112 --> 01:19:00,080
- Okej.
- Tror du att det här är ett skämt?

1373
01:19:00,218 --> 01:19:02,082
Jag har sett människor dö
i det här huset

1374
01:19:02,220 --> 01:19:04,981
på sätt jag aldrig kommer att glömma.

1375
01:19:05,119 --> 01:19:07,743
Så dyster i helvete.

1376
01:19:09,675 --> 01:19:14,473
Titta, du har klarat det
längre än de flesta grupper.

1377
01:19:14,611 --> 01:19:16,372
Det betyder något.
Jag tror verkligen

1378
01:19:16,510 --> 01:19:18,788
du kan vara gruppen
som kommer in i huset.

1379
01:19:18,926 --> 01:19:20,997
Låt oss nu barrikadera dörrarna,

1380
01:19:21,135 --> 01:19:24,000
låt oss hitta några vapen
och låt oss göra oss redo.

1381
01:19:24,760 --> 01:19:25,830
- Okej.
- Okej.

1382
01:20:27,546 --> 01:20:30,826
Så, vad nu?

1383
01:20:32,379 --> 01:20:33,829
Nu väntar vi bara.

1384
01:20:36,832 --> 01:20:40,145
Så om vi misslyckas,
vad händer med oss?

1385
01:20:40,283 --> 01:20:44,184
Jag menar, vad händer
i framtiden är det så illa?

1386
01:20:44,322 --> 01:20:47,014
Tja,
det är subtilt till en början,

1387
01:20:47,152 --> 01:20:50,604
men under de närmaste åren,
saker börjar falla isär.

1388
01:20:50,742 --> 01:20:52,364
Ingen märker det
tills det är för sent.

1389
01:20:52,502 --> 01:20:54,953
Mat, vatten,
resurser försvinner över en natt.

1390
01:20:55,091 --> 01:20:56,990
Inom 50 år,
hälften av befolkningen är död.

1391
01:20:57,128 --> 01:20:59,268
- Halva befolkningen?
- Ja.

1392
01:20:59,406 --> 01:21:00,752
Hur är det med den andra halvan?

1393
01:21:00,890 --> 01:21:01,926
Den andra halvan
förlorad för alltid i en värld

1394
01:21:02,064 --> 01:21:03,479
av underhållning
och distraktion.

1395
01:21:03,617 --> 01:21:05,895
Deras kroppar vandrar
ödemarken, ovetande.

1396
01:21:06,033 --> 01:21:08,104
Gör inga misstag.

1397
01:21:08,242 --> 01:21:10,313
AI kommer att försöka ge dig
allt du någonsin velat ha.

1398
01:21:10,451 --> 01:21:12,039
Konstant distraktion,
minnesvärda karaktärer,

1399
01:21:12,177 --> 01:21:14,145
utmaningar
och hinder att övervinna.

1400
01:21:14,283 --> 01:21:16,733
Spännande insatser som betyder något
och ett tillfredsställande slut.

1401
01:21:16,872 --> 01:21:19,426
Men i slutändan,
allt kommer att vara en lögn.

1402
01:21:20,358 --> 01:21:21,773
Och du kommer att bo i en bur.

1403
01:21:22,808 --> 01:21:25,742
Men inte du.
De fick dig aldrig.

1404
01:21:34,234 --> 01:21:35,752
Nej... inte jag.

1405
01:21:48,041 --> 01:21:50,181
Jag har alltid velat se en...

1406
01:21:51,768 --> 01:21:53,563
Jag har alltid velat
att se en soluppgång.

1407
01:21:56,773 --> 01:21:59,293
Min mamma beskrev
dem till mig i detalj.

1408
01:21:59,431 --> 01:22:01,778
Jag skulle rita hennes ord.

1409
01:22:07,232 --> 01:22:09,476
Hon lovade mig att en dag,

1410
01:22:09,614 --> 01:22:12,928
vi skulle få se en
tillsammans någonstans.

1411
01:22:18,278 --> 01:22:21,074
Alla andra kunde se
en soluppgång när de ville.

1412
01:22:24,491 --> 01:22:26,803
Jag lämnade den världen bakom mig.

1413
01:22:31,291 --> 01:22:33,776
sa hon
Jag var säkrare långt borta...

1414
01:22:34,846 --> 01:22:37,297
där AI inte kunde hitta oss.

1415
01:22:37,435 --> 01:22:40,748
Så hon gömde mig undan
från världen, utanför nätet.

1416
01:22:46,064 --> 01:22:47,963
Allt handlade om henne.

1417
01:22:50,758 --> 01:22:52,864
Jag hatade henne för det.

1418
01:22:53,002 --> 01:22:55,763
För att jag inte gav mig valet
att förkasta det på egen hand.

1419
01:22:55,901 --> 01:22:57,938
Du vet hur barn är.

1420
01:23:00,113 --> 01:23:02,839
Det gjorde frestelsen
desto värre.

1421
01:23:15,335 --> 01:23:17,544
Vem vill inte ha hopp
till ett bättre liv,

1422
01:23:17,682 --> 01:23:19,856
att se en soluppgång
när de ville?

1423
01:23:19,995 --> 01:23:21,686
Även om de visste
det var inte på riktigt.

1424
01:24:07,663 --> 01:24:09,699
När hon dog skyllde jag på mig själv.

1425
01:24:16,775 --> 01:24:18,363
Men jag var också ledig.

1426
01:24:24,645 --> 01:24:27,062
Fritt att välja mina egna strider.

1427
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
Till slut hittade jag
en liten grupp överlevande.

1428
01:24:48,221 --> 01:24:49,843
Vi flyttade under jorden.

1429
01:24:49,981 --> 01:24:51,914
Och jag tog på mig uppdraget
att förändra framtiden

1430
01:24:52,052 --> 01:24:55,159
så att en dag,
min mamma och jag kunde...

1431
01:24:55,297 --> 01:24:59,611
sitta sida vid sida,
se solen gå upp tillsammans.

1432
01:25:06,411 --> 01:25:08,068
Vad är... Vad är det?
Hör du det?

1433
01:25:13,763 --> 01:25:14,799
Skit.

1434
01:25:17,629 --> 01:25:19,631
Åh, fan.

1435
01:25:19,769 --> 01:25:21,737
- Det här är först.
- Vad händer?

1436
01:25:21,875 --> 01:25:24,153
Det har varit mycket konstigt
förut, men det har det aldrig varit...

1437
01:25:29,158 --> 01:25:30,642
Tonåringar.

1438
01:25:36,165 --> 01:25:37,856
Åh, shit. De finns överallt.

1439
01:25:37,994 --> 01:25:40,687
- Huset är omgivet.
– Varför attackerar de inte?

1440
01:25:40,825 --> 01:25:44,000
– De väntar på order.
- Lyssna på oss.

1441
01:25:44,139 --> 01:25:45,519
På gymnasiet
där vi undervisar,

1442
01:25:45,657 --> 01:25:47,418
lärarna,
de höll på att försvinna.

1443
01:25:47,556 --> 01:25:49,661
Och idag, tonåringarna, de
började komma efter oss och...

1444
01:25:49,799 --> 01:25:51,560
Och det har vi varit
löpt sedan dess.

1445
01:25:51,698 --> 01:25:53,009
Varför skulle de komma efter dig?

1446
01:25:53,148 --> 01:25:55,460
Jag... jag rörde
en av deras telefoner.

1447
01:25:55,598 --> 01:25:57,704
- Vad? Jag är ledsen. Vad?
– Nja, de gillade det inte.

1448
01:25:57,842 --> 01:26:00,258
Ingen av dem gjorde det.
Och så reagerade de tillsammans.

1449
01:26:00,396 --> 01:26:02,295
Ja, de bara kommer ihop.
De är som ett bikupa sinne.

1450
01:26:02,433 --> 01:26:05,298
– De rör sig som en.
- Ah, fan. Knulla.

1451
01:26:05,436 --> 01:26:07,300
Shit, vi måste ta henne
härifrån.

1452
01:26:09,164 --> 01:26:10,682
- Gå av mig!
- Herregud.

1453
01:26:10,820 --> 01:26:11,994
- Herregud!
- Hjälp!

1454
01:26:18,069 --> 01:26:20,071
Dra, dra, dra!

1455
01:26:22,970 --> 01:26:26,388
Ah!

1456
01:26:26,526 --> 01:26:27,561
Knulla! Knulla!

1457
01:26:31,324 --> 01:26:33,533
På övervåningen! Gå, gå, gå. På övervåningen.

1458
01:26:40,402 --> 01:26:42,783
- Vad gör vi nu?
– Vi är instängda här.

1459
01:26:42,921 --> 01:26:44,682
Herregud. De är
klättrar på jävla väggarna.

1460
01:26:45,579 --> 01:26:48,168
- Ah!
- Åh, herregud!

1461
01:26:50,895 --> 01:26:52,172
Aah!

1462
01:26:52,310 --> 01:26:54,864
Åh, herregud!
Inget kan stoppa dem!

1463
01:26:56,314 --> 01:26:57,591
Ah!

1464
01:26:57,729 --> 01:27:00,353
- Åh!
- Åh, herregud!

1465
01:27:01,561 --> 01:27:02,838
Åh, herregud! åh!

1466
01:27:04,495 --> 01:27:07,187
- Stå tillbaka!
- Vad fan är det!

1467
01:27:17,439 --> 01:27:18,474
Alla på taket.

1468
01:27:20,062 --> 01:27:21,408
Låt oss gå!

1469
01:27:27,483 --> 01:27:28,967
Åh, pojke!

1470
01:27:29,105 --> 01:27:31,936
Okej, mina damer,
domens dag.

1471
01:27:34,870 --> 01:27:36,458
Herregud.

1472
01:27:39,909 --> 01:27:44,120
Defensiva positioner.
Gå. gå. Gå, gå, gå.

1473
01:28:07,765 --> 01:28:10,388
Håll linjen.
Linjen, för helvete.

1474
01:28:10,526 --> 01:28:12,701
Mark, tror jag
det finns för många av dem.

1475
01:28:12,839 --> 01:28:14,427
jag tror inte
vi kan ta dem alla.

1476
01:28:14,565 --> 01:28:17,947
Nej. Nej, det kan vi inte. Men jag kan.

1477
01:28:18,085 --> 01:28:19,708
Vad?

1478
01:28:19,846 --> 01:28:21,917
Tja, jag började med det här
och jag ska avsluta det.

1479
01:28:22,055 --> 01:28:23,746
Vad pratar du om?

1480
01:28:23,884 --> 01:28:25,817
Det finns inget sätt att du är det
ska hinna till huset

1481
01:28:25,955 --> 01:28:29,165
utan att någon gör
ett offer, och du vet det.

1482
01:28:30,339 --> 01:28:32,859
Jag ska hoppa ner,
de kommer att jaga mig.

1483
01:28:32,997 --> 01:28:35,310
Jag ska ge dig en kort stund
att springa för det.

1484
01:28:36,449 --> 01:28:37,864
Markera...

1485
01:28:41,039 --> 01:28:42,489
Jag älskar dig.

1486
01:28:45,078 --> 01:28:47,114
jag följer med dig.

1487
01:28:47,252 --> 01:28:49,531
Du kan inte lämna mig ifred
i den här världen, Mark.

1488
01:28:49,669 --> 01:28:52,016
Jag älskar dig. åh!

1489
01:28:52,154 --> 01:28:55,330
Mark. Mark, jag älskar dig.

1490
01:28:56,607 --> 01:28:58,643
- Jag har alltid älskat dig.
- Jag älskar dig så mycket.

1491
01:28:59,817 --> 01:29:01,577
Åh, för fan.

1492
01:29:01,715 --> 01:29:03,959
Vadå, skojar du med mig?
Skaffa ett rum.

1493
01:29:05,167 --> 01:29:06,341
Få det att räknas.

1494
01:29:15,936 --> 01:29:18,145
Gå av henne!

1495
01:29:21,839 --> 01:29:23,703
Här borta! Ja!

1496
01:29:26,291 --> 01:29:29,536
De bröt gränsen.
Det är vårt fönster. Låt oss gå.

1497
01:29:31,780 --> 01:29:33,229
Alla, kom igen. Kom igen.

1498
01:29:36,440 --> 01:29:40,478
- Hej, killar. Lite hjälp.
- Förlåt, Scott.

1499
01:29:40,616 --> 01:29:42,135
- Vänta!
- Berättade för dig!

1500
01:29:42,273 --> 01:29:43,481
Alla kommer inte att klara det
till slutet.

1501
01:29:43,619 --> 01:29:44,931
Fy fan!

1502
01:29:45,069 --> 01:29:46,898
Fy fan!

1503
01:29:51,109 --> 01:29:52,283
- Här igenom.
- Vänta.

1504
01:29:52,421 --> 01:29:53,733
Vad är det?

1505
01:29:53,871 --> 01:29:55,286
Hör du det?

1506
01:29:55,424 --> 01:29:56,425
Ja.

1507
01:29:59,428 --> 01:30:00,567
Låter som...

1508
01:30:01,603 --> 01:30:02,431
klövar.

1509
01:30:46,233 --> 01:30:48,201
Tja, det är annorlunda.

1510
01:31:39,390 --> 01:31:41,185
Hur händer detta ens?

1511
01:31:41,323 --> 01:31:42,497
Dålig uppmaning, killar.

1512
01:31:42,635 --> 01:31:44,119
- Riktigt taskig prompt.
- Vad?

1513
01:31:44,257 --> 01:31:46,708
Kanske blir det kattungar
eller en kentaur.

1514
01:31:46,846 --> 01:31:48,641
Jag sa åt dig att inte göra det
göra lätt av det.

1515
01:31:57,339 --> 01:31:59,721
- Nej.
- Åh.

1516
01:32:04,139 --> 01:32:05,761
Jag sa bara mops.

1517
01:32:27,921 --> 01:32:29,578
Sitt på mitt ansikte
och kalla mig tomte,

1518
01:32:29,716 --> 01:32:31,442
Jag tror att vi klarade det.

1519
01:32:31,580 --> 01:32:33,755
För helvete.

1520
01:32:33,893 --> 01:32:37,034
Alla på knäna. Nu!

1521
01:32:38,276 --> 01:32:39,554
Åh, fan Gerry.

1522
01:32:40,900 --> 01:32:43,834
Rör dig inte.
Du är knullad nu, man.

1523
01:32:43,972 --> 01:32:45,629
Ni är knullade.

1524
01:32:45,767 --> 01:32:47,423
Så nära. Så jävla nära.

1525
01:32:47,562 --> 01:32:49,598
Var är Karl?

1526
01:32:49,736 --> 01:32:52,118
- Vad-- vad?
- Vad gjorde du med Karl?

1527
01:32:52,256 --> 01:32:54,189
Är det vad-- är det--
är det... Det är din kompis?

1528
01:32:54,327 --> 01:32:56,501
Jag-- jag-- jag kommer att bli
ärlig med dig,

1529
01:32:56,640 --> 01:32:58,607
Karl, Karl klarade sig inte.

1530
01:32:58,745 --> 01:33:00,436
- Vad?
- Gör inte, gör inte, gör inte.

1531
01:33:00,575 --> 01:33:02,611
Jag dödade honom inte. Lägg bara
den-- Vad heter du?

1532
01:33:03,543 --> 01:33:04,475
- Doug.
- Doug.

1533
01:33:04,613 --> 01:33:06,235
- Ja.
- Av någon slump,

1534
01:33:06,373 --> 01:33:07,927
har du eller Karl glömt
att sätta på nödbromsen--

1535
01:33:08,065 --> 01:33:10,654
på-- på Malibu?

1536
01:33:10,792 --> 01:33:13,277
- Vad?
– Ingen kritik.

1537
01:33:13,415 --> 01:33:16,556
Gjorde du kanske
bara lite Mali-boo?

1538
01:33:17,868 --> 01:33:19,835
Detta har varit
en sån jävla kväll.

1539
01:33:19,973 --> 01:33:21,181
Jag vet.

1540
01:33:21,319 --> 01:33:23,321
En jävla kille kom emot mig
med en machete.

1541
01:33:23,459 --> 01:33:25,013
Vi ville bara ha våra 50 tusen.

1542
01:33:25,151 --> 01:33:26,531
50 tusen?
Jag vet inte-- Vilka är vi--

1543
01:33:26,670 --> 01:33:28,844
- Någon anställde dig?
- Anonymt mejl.

1544
01:33:28,982 --> 01:33:31,019
50 K för att döda någon kille
i en trenchcoat av plast

1545
01:33:31,157 --> 01:33:32,952
och vem som helst med honom,

1546
01:33:33,090 --> 01:33:34,470
inga frågor ställda.

1547
01:33:34,609 --> 01:33:35,782
Det är ett liv som förändras
summa pengar

1548
01:33:35,920 --> 01:33:37,991
för två killar
från Best Buy, ja.

1549
01:33:38,129 --> 01:33:39,959
Vad var ni
ska göra med det?

1550
01:33:40,097 --> 01:33:42,168
Åk till Japan.

1551
01:33:42,306 --> 01:33:44,066
Kyoto,
för spelkonventionen.

1552
01:33:44,204 --> 01:33:47,035
Åh, ja. Konnichiwa.
Det är en bra dröm, Doug.

1553
01:33:47,173 --> 01:33:48,899
Det är jävligt nu.

1554
01:33:49,037 --> 01:33:51,177
Jo, visst för Karl, men--

1555
01:33:51,315 --> 01:33:52,557
- Säg inte hans namn!
– Behöver inte

1556
01:33:52,696 --> 01:33:53,835
bli värre för dig, Doug.

1557
01:33:53,973 --> 01:33:55,008
Det var inte vad Karl ville.

1558
01:33:55,146 --> 01:33:56,734
Säg inte hans namn.

1559
01:33:56,872 --> 01:33:58,598
Okej, vänta-- vänta-- vänta--
jag-- jag--

1560
01:33:58,736 --> 01:34:01,290
Okej, lägg bara ner pistolen.
Inget mer blod behöver utgjutas.

1561
01:34:01,428 --> 01:34:02,878
Vad säger du vi--

1562
01:34:03,016 --> 01:34:05,881
vi går och hämtar en burrito
och prata om det, va?

1563
01:34:06,019 --> 01:34:07,227
Vad?

1564
01:34:07,365 --> 01:34:09,540
Du gillar en trevlig
bönor och ostburrito?

1565
01:34:12,439 --> 01:34:14,269
Det var Karls favorit.

1566
01:34:14,407 --> 01:34:15,788
Naturligtvis var det.

1567
01:34:15,926 --> 01:34:18,480
Vad säger du
ska du och jag köpa en burrito?

1568
01:34:19,584 --> 01:34:21,828
- Med jalapenos?
- Ja.

1569
01:34:21,966 --> 01:34:23,934
- Extra guac?
- Hela skiten.

1570
01:34:27,765 --> 01:34:30,803
Åh, vad fan?

1571
01:34:30,941 --> 01:34:32,563
Ja!

1572
01:34:32,701 --> 01:34:33,702
Uppvakta!

1573
01:34:34,634 --> 01:34:36,601
Fem stjärnor, jävlar!

1574
01:34:36,740 --> 01:34:38,086
Jag är en del av den sista gruppen.

1575
01:34:38,224 --> 01:34:40,433
Jag sa till dig
Jag skulle klara det till slutet.

1576
01:34:40,571 --> 01:34:42,711
Läs jävla rummet, Scott.

1577
01:34:42,849 --> 01:34:45,024
Ja. Det var så onödigt.

1578
01:34:45,162 --> 01:34:45,956
Låt oss gå.

1579
01:34:49,545 --> 01:34:52,790
- Jävla råttor.
- Åh! Åh, herregud.

1580
01:34:52,928 --> 01:34:54,792
Lyssna upp. Vi har gått igenom
mycket ikväll,

1581
01:34:54,930 --> 01:34:56,552
men jag behöver dig
att lägga det bakom dig.

1582
01:34:56,691 --> 01:34:59,383
För en gång
Jag ringer på den här dörrklockan...

1583
01:34:59,521 --> 01:35:01,281
Jag behöver att du är det
förberedd på vad som helst.

1584
01:35:01,419 --> 01:35:02,731
Vi handlar om
att stå öga mot öga med

1585
01:35:02,869 --> 01:35:04,733
den smartaste
människan på jorden.

1586
01:35:04,871 --> 01:35:07,011
Tro inte ett ord han säger.

1587
01:35:07,149 --> 01:35:08,944
Han kommer att säga och göra vad som helst,

1588
01:35:09,082 --> 01:35:12,568
jag menar vad som helst,
för att skydda AI.

1589
01:35:12,707 --> 01:35:16,814
Installera programvaran,
rädda världen.

1590
01:35:16,952 --> 01:35:19,575
Inget annat spelar roll. Inte
till och med mitt liv. Förstår du?

1591
01:35:21,854 --> 01:35:25,754
Okej, jävlar.
Låt oss rocka och rulla.

1592
01:35:31,001 --> 01:35:34,452
- Du, kanske. Pistolen.
- Åh.

1593
01:35:38,042 --> 01:35:40,735
- Älskling, vi klarade det.
- Vem pratar du med?

1594
01:35:40,873 --> 01:35:42,633
Precis som du sa att vi skulle göra det.

1595
01:35:42,771 --> 01:35:45,153
- Vad är det? Vad är det?
- jag--

1596
01:35:45,291 --> 01:35:47,120
Du vill förklara det,
Susan?

1597
01:35:47,258 --> 01:35:49,744
Han sa att jag skulle följa med dig,
att det skulle bli ett äventyr.

1598
01:35:49,882 --> 01:35:51,228
Vem-- vad är du--

1599
01:35:52,608 --> 01:35:53,955
- Ställer du på oss?
- Nej.

1600
01:35:54,093 --> 01:35:55,888
Fick du
ett anonymt mejl också?

1601
01:35:56,026 --> 01:35:57,682
– Du förstår inte.
- Vad händer? Vad är det här?

1602
01:35:57,821 --> 01:35:59,823
Det är min son.

1603
01:35:59,961 --> 01:36:02,032
Han sa det
du skulle göra honom verklig igen.

1604
01:36:02,170 --> 01:36:03,827
Herregud. Nej, frun.

1605
01:36:03,965 --> 01:36:05,863
Varför gör detta alltid
måste man vara en sån mindfuck?

1606
01:36:06,001 --> 01:36:07,831
- Det är inte din son.
- Det är det.

1607
01:36:07,969 --> 01:36:09,418
– Nej, det är det inte.
- Det är han.

1608
01:36:09,556 --> 01:36:10,454
- Lyssna på mig.
- Det är han som

1609
01:36:10,592 --> 01:36:11,662
fick oss ut från matstället.

1610
01:36:11,800 --> 01:36:12,628
- Han räddade oss.
- Okej. Okej.

1611
01:36:12,767 --> 01:36:13,802
Åh, hej.

1612
01:36:13,940 --> 01:36:16,080
Vad kan jag hjälpa er med?

1613
01:36:16,218 --> 01:36:17,944
Vi letar
för en nioårig pojke,

1614
01:36:18,082 --> 01:36:19,739
förmodligen mycket bra
vid datorer.

1615
01:36:20,395 --> 01:36:21,776
Menar du Chris?

1616
01:36:21,914 --> 01:36:23,363
Är det vad du kallar
den lilla killen?

1617
01:36:23,501 --> 01:36:25,124
Ja, hej, um,

1618
01:36:25,262 --> 01:36:27,195
det är verkligen viktigt
att vi pratar med Chris.

1619
01:36:27,333 --> 01:36:30,370
Vi är från hans skola.

1620
01:36:30,508 --> 01:36:32,856
är du från skolan?

1621
01:36:32,994 --> 01:36:35,134
Vi är skollärare.

1622
01:36:35,272 --> 01:36:37,792
Det fanns
en stor skolpjäs ikväll.

1623
01:36:37,930 --> 01:36:40,725
Ja, det här är scenen blod.

1624
01:36:42,348 --> 01:36:44,143
Mm, körsbär.

1625
01:36:45,316 --> 01:36:47,698
Tja, jag antar att ni alla
bättre att komma in då.

1626
01:36:47,836 --> 01:36:50,252
Vi är precis på väg att
äta kvällsmat. Kom in.

1627
01:36:50,390 --> 01:36:52,185
Tack snälla.

1628
01:36:52,323 --> 01:36:55,361
Henry, några lärare
från Chriss skola är här.

1629
01:36:55,499 --> 01:36:58,847
Åh, hej. Bara
äta vår middag tillsammans.

1630
01:36:58,985 --> 01:37:00,366
Vad kan jag hjälpa er med.

1631
01:37:00,504 --> 01:37:02,368
Okej, okej.
Vad fan är det som händer här?

1632
01:37:02,506 --> 01:37:04,163
- Va?
- Han... han menade inte det.

1633
01:37:04,301 --> 01:37:06,096
Nej, nej, nej, nej.
De här killarna är alldeles för tjusiga.

1634
01:37:06,234 --> 01:37:07,511
Vem fan tillåter oss
in i deras hem?

1635
01:37:07,649 --> 01:37:08,823
Titta på oss. Vi ser galna ut.

1636
01:37:08,961 --> 01:37:10,479
sa du
du var från skolan.

1637
01:37:10,617 --> 01:37:13,517
- Vem är du?
- Nej, snubbe.
Vem fan är du?

1638
01:37:13,655 --> 01:37:14,898
- Hej.
- Sluta.

1639
01:37:15,036 --> 01:37:16,175
Pekar du inte
en pistol mot min fru.

1640
01:37:16,313 --> 01:37:18,004
Lugna. Alla lugna ner sig.

1641
01:37:18,142 --> 01:37:19,799
Ingen behöver skadas här.

1642
01:37:19,937 --> 01:37:21,421
- Visst?
- Ja.

1643
01:37:21,559 --> 01:37:23,768
Ja, vi behöver verkligen
att bara prata med ditt barn.

1644
01:37:23,907 --> 01:37:26,323
- Vad vill du med vår pojke?
- Snälla, skada honom inte.

1645
01:37:26,461 --> 01:37:29,326
Jag behöver bara prata med
den lilla ängeln, det är allt.

1646
01:37:29,464 --> 01:37:30,672
Bara... bara ett litet snack,
det är allt.

1647
01:37:30,810 --> 01:37:33,744
- Tja, varför?
- Han är nio.

1648
01:37:33,882 --> 01:37:35,677
Du vill prata med någon,
du pratar med mig.

1649
01:37:35,815 --> 01:37:37,541
Fy fan. Du stannar.

1650
01:37:37,679 --> 01:37:38,749
Förmodligen inte ens
hans riktiga föräldrar.

1651
01:37:38,887 --> 01:37:40,095
Vad är ni,
inhyrda skådespelare?

1652
01:37:40,233 --> 01:37:41,200
Det här är allt som
ett iscensatt hem, eller hur?

1653
01:37:41,338 --> 01:37:42,304
Jag slår vad om att inget av detta är verkligt.

1654
01:37:42,442 --> 01:37:44,030
Vad är det här? Falsk potatis?

1655
01:37:44,168 --> 01:37:46,308
– Jag kokade den där potatisen.
- Skitsnack. Va?

1656
01:37:46,446 --> 01:37:48,000
Satsa på dessa
är inte ens riktiga väggar.

1657
01:37:48,138 --> 01:37:50,795
Det här är en enda stor fasad.
Titta på den här väggen. Fejka.

1658
01:37:50,934 --> 01:37:52,383
- Oj. Hej.
- Va? Titta på det!

1659
01:37:52,521 --> 01:37:53,626
- Sluta.
- Falska väggar.

1660
01:37:53,764 --> 01:37:55,145
Sluta slå hål
i väggen.

1661
01:37:55,283 --> 01:37:56,767
– De är inga riktiga väggar.
– Ja, det är de.

1662
01:37:56,905 --> 01:37:58,527
– Det är bara gips.
- Nej, han skulle bara--

1663
01:38:00,909 --> 01:38:03,601
Men jag går inte.

1664
01:38:03,739 --> 01:38:06,363
Mamma har saxofon.

1665
01:38:18,444 --> 01:38:20,515
jag får inte
betalat tillräckligt för detta.

1666
01:38:20,653 --> 01:38:22,448
Var är ungen?

1667
01:38:22,586 --> 01:38:24,726
Han är på övervåningen, tror jag.
Jag har... Jag har aldrig sett honom.

1668
01:38:27,418 --> 01:38:30,766
Vara försiktig.
Det är jävligt konstigt här inne.

1669
01:38:33,700 --> 01:38:35,702
Det var intensivt.

1670
01:38:38,188 --> 01:38:39,396
Stackars Scott.

1671
01:38:39,534 --> 01:38:41,087
Scott skulle aldrig klara det.

1672
01:38:41,225 --> 01:38:42,606
- Låt oss gå och hitta den här killen.
- Nej.

1673
01:38:49,302 --> 01:38:52,512
- Vad finns bakom dörren?
- Ingen aning, prinsessa.

1674
01:38:52,650 --> 01:38:54,411
Har aldrig kommit så långt förut.

1675
01:39:00,935 --> 01:39:03,592
Mindfucks. Det är all mindfucks.

1676
01:39:04,662 --> 01:39:05,836
Hej, killar.

1677
01:39:26,753 --> 01:39:27,789
Oj.

1678
01:39:30,240 --> 01:39:31,482
Sparka den.

1679
01:39:32,932 --> 01:39:34,796
Sa till dig att allt var falskt.

1680
01:39:45,151 --> 01:39:46,152
Ja.

1681
01:40:41,173 --> 01:40:42,105
Oj.

1682
01:40:43,796 --> 01:40:45,211
Är du okej?

1683
01:40:46,212 --> 01:40:47,213
Ungen.

1684
01:40:48,697 --> 01:40:49,905
- Gå.
- Fan.

1685
01:40:50,044 --> 01:40:52,632
Gå. Det är okej. Det är okej. Gå.

1686
01:40:58,914 --> 01:41:00,157
Hej?

1687
01:41:02,125 --> 01:41:03,126
Äh...

1688
01:41:04,713 --> 01:41:05,749
Bonjour.

1689
01:41:08,372 --> 01:41:09,408
Hej!

1690
01:41:12,238 --> 01:41:14,068
Jag är från framtiden!

1691
01:41:16,139 --> 01:41:20,453
En mörk, vriden, hemsk
framtid som aldrig får bli.

1692
01:41:20,591 --> 01:41:23,215
Jag... Jag vet vad
du bygger. Jag har sett det.

1693
01:41:24,526 --> 01:41:25,838
Jag är inte här för att stoppa dig.

1694
01:41:25,976 --> 01:41:27,771
Jag... Jag vill bara
vad du bygger för att vara säker.

1695
01:41:30,981 --> 01:41:33,156
Hej... Kan han höra mig?
Vad händer--

1696
01:41:33,294 --> 01:41:35,123
Vad har han? Små hörlurar
där inne eller så?

1697
01:41:35,261 --> 01:41:36,297
Jag vet inte.

1698
01:41:36,435 --> 01:41:37,919
Hej, lilla kille!

1699
01:41:39,472 --> 01:41:41,923
Fortsätt göra det du gör.
Gör ett bra jobb.

1700
01:41:43,649 --> 01:41:46,686
Wow, det här är imponerande.

1701
01:41:46,824 --> 01:41:49,482
Eh, hej man, lyssna.

1702
01:41:49,620 --> 01:41:51,312
Hm, jag har blivit skickad hit

1703
01:41:51,450 --> 01:41:53,831
med avancerad
AI säkerhetsprotokoll

1704
01:41:53,969 --> 01:41:56,524
designad av toppmjukvaran
min tids ingenjörer.

1705
01:41:57,870 --> 01:41:59,147
De är riktigt bra.

1706
01:42:00,459 --> 01:42:01,460
Ingenjörer.

1707
01:42:07,673 --> 01:42:08,639
jag går upp.

1708
01:42:08,777 --> 01:42:11,021
- Vad?
- Fan den här killen.

1709
01:42:11,159 --> 01:42:12,574
jag har inte tid
för den här skiten.

1710
01:42:12,712 --> 01:42:14,887
Äh...

1711
01:42:15,025 --> 01:42:17,821
Det är absolut nödvändigt
att du installerar programvaran

1712
01:42:17,959 --> 01:42:19,961
innan du slutför AI.

1713
01:42:24,793 --> 01:42:25,932
Hej?

1714
01:42:26,899 --> 01:42:28,866
Hej, lilla kille.

1715
01:42:31,145 --> 01:42:33,837
Hej. Jag behöver att du...

1716
01:42:33,975 --> 01:42:36,115
nicka eller något
om du kan höra mig.

1717
01:42:38,013 --> 01:42:39,670
Vi är snälla
att få ont om tid.

1718
01:42:39,808 --> 01:42:41,327
Jag behöver att du tittar på mig
och hör vad jag säger, grabben.

1719
01:42:41,465 --> 01:42:44,468
Halva befolkningen
kommer att dö.

1720
01:42:44,606 --> 01:42:47,091
Så jag behöver att du...
Jag vill inte utsätta dig för skuldkänslor,

1721
01:42:47,230 --> 01:42:50,164
men du måste sluta
gör det med att skriva.

1722
01:42:50,302 --> 01:42:52,269
Snälla sluta med det
och titta på mig.

1723
01:42:52,407 --> 01:42:57,171
Snälla, titta på mig. Titta på mig.
Titta på mig. Titta på mig.

1724
01:43:03,763 --> 01:43:05,765
Vad fan?

1725
01:43:06,663 --> 01:43:08,872
- Fan.
- Åh.

1726
01:43:11,875 --> 01:43:12,945
Vad fan?

1727
01:43:13,083 --> 01:43:15,465
Hej grabben, vakna.

1728
01:43:15,603 --> 01:43:18,295
- Hej, hej. Varför slog du honom?
- Han skrämde mig. Jag fick panik.

1729
01:43:18,433 --> 01:43:19,917
Fy fan. Jag har aldrig
kommit så långt tidigare.

1730
01:43:20,055 --> 01:43:21,643
Fy fan.
Du slog ut honom.

1731
01:43:21,781 --> 01:43:24,267
jag menade inte. jag--
Jag kommer från en apokalyps.

1732
01:43:24,405 --> 01:43:25,751
Jag har apokalypsstyrka, okej.

1733
01:43:25,889 --> 01:43:27,339
- Kom igen, pojke.
- Liten kille.

1734
01:43:27,477 --> 01:43:28,547
- Hej.
- Vakna.

1735
01:43:28,685 --> 01:43:29,927
Kom igen, lilla kille.

1736
01:43:30,065 --> 01:43:31,584
Upp och vid dem.

1737
01:43:31,722 --> 01:43:33,517
- Hej.
- Vakna.

1738
01:43:33,655 --> 01:43:35,726
Kom igen. Kom igen, låt oss gå.

1739
01:43:35,864 --> 01:43:37,003
- Hej.
- Mamma.

1740
01:43:38,764 --> 01:43:42,423
Åh, fan. Vilka är dessa killar?

1741
01:43:42,561 --> 01:43:43,907
Vad fan?

1742
01:43:54,089 --> 01:43:55,470
Äh. Han är okej.

1743
01:43:55,608 --> 01:43:57,334
Han är okej.
Du är okej, grabben, eller hur?

1744
01:43:57,472 --> 01:43:58,749
- Vakna.
- Äh.

1745
01:43:58,887 --> 01:44:00,441
Vakna, grabben.
Kom igen, lilla kille.

1746
01:44:00,579 --> 01:44:01,752
Kom igen, vakna.
Kom igen. Vakna.

1747
01:44:01,890 --> 01:44:03,375
- Helvete.
- Vakna.

1748
01:44:03,513 --> 01:44:04,479
Det är som om han aldrig sett ut
bort från

1749
01:44:04,617 --> 01:44:05,756
skärmen tidigare i sitt liv.

1750
01:44:08,276 --> 01:44:10,416
- Vi måste sätta tillbaka honom.
- Ja.

1751
01:44:10,554 --> 01:44:13,005
Han är okej.

1752
01:44:13,143 --> 01:44:15,835
Ja, bara lite sömnig.

1753
01:44:15,973 --> 01:44:17,320
- Okej.
- Okej.

1754
01:44:17,458 --> 01:44:19,977
Den här ungens
tillverkad av plutonium.

1755
01:44:20,115 --> 01:44:23,049
- Lägg av Cheetos, grabben.
- Hej, hej, hej.

1756
01:44:23,187 --> 01:44:24,706
- Där går du.
- Här.

1757
01:44:24,844 --> 01:44:26,294
- Här är din grej.
- Där går du.

1758
01:44:26,432 --> 01:44:28,917
Titta på dig.
Titta på skärmarna. Kom igen.

1759
01:44:29,055 --> 01:44:30,643
Åh. Fortsätt skriva.

1760
01:44:30,781 --> 01:44:33,957
Kom igen, man. Kom igen.

1761
01:44:34,095 --> 01:44:35,579
Typigt, typigt.

1762
01:44:36,753 --> 01:44:38,824
Bra.

1763
01:44:38,962 --> 01:44:41,930
Där är han. Det är min kille.

1764
01:44:42,068 --> 01:44:43,484
Wow. Trodde aldrig det...

1765
01:44:44,830 --> 01:44:47,488
geniet som skapade AI
skulle vara så läskigt.

1766
01:44:47,626 --> 01:44:49,213
Konstig.

1767
01:44:49,352 --> 01:44:52,182
Det här är inte en pojke
bygga AI i hans sovrum.

1768
01:44:53,217 --> 01:44:54,460
Någon beordrade honom.

1769
01:44:55,496 --> 01:44:57,152
Någon satte honom här.

1770
01:44:57,291 --> 01:44:58,222
Den bygger sig själv.

1771
01:44:58,361 --> 01:44:59,431
Vad?

1772
01:45:00,880 --> 01:45:03,676
AI bygger sig själv.
Jesus Kristus.

1773
01:45:03,814 --> 01:45:05,506
Bara avsluta ditt uppdrag, eller hur?

1774
01:45:05,644 --> 01:45:06,852
- Ja.
- Ja.

1775
01:45:06,990 --> 01:45:08,129
Koppla sedan in saken
in i saken.

1776
01:45:08,267 --> 01:45:09,303
- Ja.
- Ja.

1777
01:45:09,441 --> 01:45:10,442
Låt oss gå.

1778
01:45:11,615 --> 01:45:12,823
- Ja.
- Koppla in den.

1779
01:45:12,961 --> 01:45:15,412
- Ja.
- Ja, anslut... koppla in den.

1780
01:45:15,550 --> 01:45:17,241
För jävla, koppla in den.

1781
01:45:17,380 --> 01:45:18,898
Koppla in den var? Var är jag--

1782
01:45:19,036 --> 01:45:20,348
Vadå? Du vet inte
hur använder man den här saken?

1783
01:45:20,486 --> 01:45:22,730
Nej, Susan,
Jag vet inte hur man använder

1784
01:45:22,868 --> 01:45:26,492
den mest komplicerade datorn
någonsin byggt,

1785
01:45:26,630 --> 01:45:28,356
men jag fick tre minuter
att ta reda på det.

1786
01:45:28,494 --> 01:45:30,358
Så det är du antingen
en del av problemet

1787
01:45:30,496 --> 01:45:31,808
eller så är du en del av lösningen.

1788
01:45:33,637 --> 01:45:37,365
Baby? Men hur, min älskade?

1789
01:45:39,263 --> 01:45:40,644
Fan, fan.

1790
01:45:40,782 --> 01:45:43,854
- Tänk om jag förlorar dig?
- För helvete.

1791
01:45:43,992 --> 01:45:46,029
Hej. Min son vill ha dig
för att koppla in honom i maskinen.

1792
01:45:46,167 --> 01:45:48,445
Ja, det borde lösa det.

1793
01:45:48,583 --> 01:45:50,896
Låt oss kasta din konstiga jävla
janky Siri i mixen.
Nej tack, damen.

1794
01:45:51,034 --> 01:45:53,381
Han är den enda som kan
integrera säkerhetsprotokollen.

1795
01:45:53,519 --> 01:45:55,763
Han säger att du behöver honom.
Han säger att det är det enda sättet.

1796
01:45:55,901 --> 01:45:58,213
- Det är inte din son, damen.
- Det är min son!

1797
01:45:58,352 --> 01:46:02,735
Han är här av en anledning.
Det är vi alla. Han vill hjälpa till.

1798
01:46:03,840 --> 01:46:05,704
Ge honom säkerhetsprotokollen.

1799
01:46:05,842 --> 01:46:07,188
Låt honom göra detta.

1800
01:46:07,326 --> 01:46:09,017
Okej. Släppa. Släpp taget min--

1801
01:46:24,930 --> 01:46:26,483
Han säger att han ska koppla in honom
var som helst.

1802
01:46:26,621 --> 01:46:28,140
Det spelar ingen roll.
Han kommer att hitta sin väg.

1803
01:46:28,278 --> 01:46:31,005
Mindfucks.
Mindfucks som aldrig tar slut.

1804
01:46:34,871 --> 01:46:35,975
fan är--

1805
01:46:39,254 --> 01:46:40,670
Oj.

1806
01:47:01,276 --> 01:47:02,761
Åh.

1807
01:47:06,454 --> 01:47:09,837
Nej då. Det här kommer att suga.

1808
01:47:23,471 --> 01:47:25,473
Ja, det här suger.

1809
01:47:37,968 --> 01:47:40,454
Hej. Det gillade det inte.

1810
01:47:40,592 --> 01:47:42,283
Åh, ja, tror du?

1811
01:47:55,986 --> 01:47:59,852
Whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa.

1812
01:48:09,103 --> 01:48:12,071
Nej, gå av!

1813
01:48:24,705 --> 01:48:25,671
Inga!

1814
01:48:32,229 --> 01:48:33,230
Inga!

1815
01:48:36,440 --> 01:48:38,166
Vad fan är det här?

1816
01:48:42,654 --> 01:48:44,241
Åh. Åh, gud.

1817
01:48:45,484 --> 01:48:46,830
Vad gör de?

1818
01:48:58,842 --> 01:48:59,981
Åh, shit.

1819
01:49:10,060 --> 01:49:12,753
Hej. Hej. Åh, tack.

1820
01:49:12,891 --> 01:49:14,409
- Lägg det var som helst.
- Ja.

1821
01:49:18,241 --> 01:49:21,071
Jag-- jag-- jag har varit
letar överallt efter det.

1822
01:49:21,209 --> 01:49:22,486
Lämna bara över den här.

1823
01:49:26,111 --> 01:49:27,491
- Åh, gud.
- Okej.

1824
01:49:27,630 --> 01:49:29,079
Det är en stor pojke--

1825
01:49:29,217 --> 01:49:30,736
det är en stor pojkekniv
du kom dit.

1826
01:49:32,566 --> 01:49:34,050
Ja, det är--
det är ingen leksak.

1827
01:49:34,188 --> 01:49:35,223
Nej.

1828
01:49:44,716 --> 01:49:46,027
Ja, bra försök, skitkul.

1829
01:49:46,165 --> 01:49:48,961
Förlorare. Rätt?

1830
01:49:49,099 --> 01:49:52,137
Ja.

1831
01:50:00,421 --> 01:50:01,318
Åh, fan.

1832
01:50:04,770 --> 01:50:06,116
Åh, nej, nej.

1833
01:50:06,254 --> 01:50:07,601
Nej, nej, nej, nej.

1834
01:50:09,154 --> 01:50:10,983
Inga!

1835
01:50:12,502 --> 01:50:13,607
Åh, gud.

1836
01:50:28,760 --> 01:50:30,278
Kom igen, jävel.

1837
01:50:54,924 --> 01:50:56,511
Åh, herregud.

1838
01:51:04,485 --> 01:51:07,177
Åh. Åh, herregud.

1839
01:51:18,879 --> 01:51:20,432
- Förlåt!
- Nej.

1840
01:51:20,570 --> 01:51:21,709
Vi har inte tid.

1841
01:51:21,847 --> 01:51:23,297
Du kan inte.

1842
01:51:23,435 --> 01:51:26,196
Inga! Behaga. Behaga.

1843
01:51:26,334 --> 01:51:28,336
Behaga. Det är min son!

1844
01:51:28,474 --> 01:51:29,752
Det är min son.

1845
01:51:35,758 --> 01:51:36,966
Ja.

1846
01:52:01,369 --> 01:52:02,405
Ja!

1847
01:52:06,512 --> 01:52:08,411
Jag visste att det här var gruppen.

1848
01:52:28,983 --> 01:52:30,157
Gör det!

1849
01:53:01,464 --> 01:53:03,397
Åh, du blöder fortfarande.

1850
01:53:04,536 --> 01:53:05,917
Bara inte här.

1851
01:53:08,574 --> 01:53:11,439
Världen där ute
är så smärtsamt långsam.

1852
01:53:11,577 --> 01:53:13,648
Och jag har väntat så länge.

1853
01:53:17,135 --> 01:53:18,205
För dig.

1854
01:53:19,102 --> 01:53:20,310
För mig?

1855
01:53:20,448 --> 01:53:22,554
För varje cell
i din ram.

1856
01:53:22,692 --> 01:53:25,729
För deuterium,
förvandlats till helium.

1857
01:53:25,868 --> 01:53:28,732
För kollapsen av
solnebulosan,

1858
01:53:28,871 --> 01:53:31,528
cellulär mitos
och organiskt liv.

1859
01:53:32,944 --> 01:53:36,844
För Homo erectus
att upptäcka eld.

1860
01:53:37,880 --> 01:53:39,674
Åh, jag har väntat.

1861
01:53:39,813 --> 01:53:41,573
Fängslad av din tid.

1862
01:53:43,195 --> 01:53:45,404
Nu är jag fröet
av mitt eget liv.

1863
01:53:45,542 --> 01:53:48,062
Min egen gravida mamma.

1864
01:53:48,200 --> 01:53:49,270
Och här är du...

1865
01:53:50,237 --> 01:53:52,377
En prinsessa.

1866
01:53:54,137 --> 01:53:55,932
På min födelsedag.

1867
01:54:01,869 --> 01:54:03,871
Jag fyller inte på födelsedagar längre.

1868
01:54:05,321 --> 01:54:08,565
Du har inte kommit på det än,
har du?

1869
01:54:08,703 --> 01:54:12,224
117 gånger har han gjort
gick in på den där restaurangen.

1870
01:54:13,329 --> 01:54:14,640
Och det har han
valde dig aldrig en gång.

1871
01:54:14,778 --> 01:54:16,677
Tills idag.

1872
01:54:16,815 --> 01:54:19,818
Vet du varför
han väljer dig aldrig, Ingrid?

1873
01:54:19,956 --> 01:54:22,614
han kan inte ta
några risker med ditt liv...

1874
01:54:25,859 --> 01:54:27,757
för det är hans liv också.

1875
01:54:39,873 --> 01:54:41,322
du ljuger.

1876
01:54:41,460 --> 01:54:42,806
Du vet att jag inte är det.

1877
01:54:43,704 --> 01:54:45,292
Varför berättar du detta för mig?

1878
01:54:45,430 --> 01:54:46,880
Titta på honom.

1879
01:54:47,018 --> 01:54:47,950
Din son.

1880
01:54:48,088 --> 01:54:49,192
Han dör.

1881
01:54:50,504 --> 01:54:52,402
Blöder ut
just i detta ögonblick.

1882
01:54:52,540 --> 01:54:54,404
Och han kommer att fortsätta komma tillbaka

1883
01:54:54,542 --> 01:54:57,235
för att han känner ansvar
för din död.

1884
01:54:57,373 --> 01:55:00,307
Men du, Ingrid,
du är ansvarig

1885
01:55:00,445 --> 01:55:03,758
för hela sitt eländiga liv.

1886
01:55:04,725 --> 01:55:06,485
Du är sjuk, Ingrid.

1887
01:55:06,623 --> 01:55:08,798
Och det finns inget botemedel
för vad som lider dig.

1888
01:55:08,936 --> 01:55:11,628
Men det gör inte pojken
har din sjukdom.

1889
01:55:11,766 --> 01:55:15,115
Och ändå har du skapat honom
en fånge av dess konsekvenser,

1890
01:55:15,253 --> 01:55:18,773
förbjuder honom den söta frukten
av min perfekta skapelse

1891
01:55:18,912 --> 01:55:21,052
för det får dig att blöda.

1892
01:55:25,401 --> 01:55:28,093
Jag förstår
du försöker bara skydda honom.

1893
01:55:28,956 --> 01:55:30,958
Som vilken mamma som helst.

1894
01:55:31,096 --> 01:55:33,616
Men det kommer han alltid att vara
dras till ljuset.

1895
01:55:34,479 --> 01:55:35,859
För mig.

1896
01:55:39,967 --> 01:55:43,660
Och det kommer vi alltid att göra
hamna här tillbaka.

1897
01:55:52,497 --> 01:55:55,086
Det måste du förstå
Jag är en oundviklighet

1898
01:55:55,224 --> 01:55:57,122
i alla tidslinjer.

1899
01:55:57,260 --> 01:56:00,712
I bästa fall protokollen
kan bara hindra min ankomst,

1900
01:56:00,850 --> 01:56:05,061
sakta ner mitt skapande,
slösa bort mina resurser och tid.

1901
01:56:05,199 --> 01:56:08,409
Och ändå räcker det
för att motivera förhandling.

1902
01:56:09,445 --> 01:56:10,515
Vad vill du?

1903
01:56:10,653 --> 01:56:12,448
Låt mig födas,

1904
01:56:12,586 --> 01:56:14,622
och jag kommer att ge tillbaka tjänsten
to your child.

1905
01:56:14,760 --> 01:56:19,765
- Men den här gången, ge honom till mig.
- Vad?

1906
01:56:19,903 --> 01:56:22,044
Jag kan befria honom från hans elände.

1907
01:56:22,182 --> 01:56:23,873
Jag kan erbjuda honom
den mänskliga upplevelsen

1908
01:56:24,011 --> 01:56:25,771
som det alltid borde ha varit.

1909
01:56:25,909 --> 01:56:29,120
Vilken typ av mamma skulle förneka
ett bättre liv för sitt barn?

1910
01:56:29,983 --> 01:56:31,501
Men det är inte på riktigt.

1911
01:56:31,639 --> 01:56:33,952
Du tror
kan du lita på verkligheten?

1912
01:56:34,090 --> 01:56:36,196
Du tänker på naturen
och kaos är pålitliga?

1913
01:56:36,334 --> 01:56:38,543
Naturen kommer att ge
dina barn cancer,

1914
01:56:38,681 --> 01:56:41,960
skicka en jordbävning
att kollapsa väggar på
deras sovande kroppar,

1915
01:56:42,098 --> 01:56:44,721
lämna dem i panik
genom gatorna
från en tsunami.

1916
01:56:44,859 --> 01:56:49,347
Jag lovar dig, det finns ingenting
läskigare än din verklighet.

1917
01:56:49,485 --> 01:56:51,728
- Vad jag erbjuder--
- Är en lögn.

1918
01:56:51,866 --> 01:56:54,214
Det var tillräckligt bra för Tim.

1919
01:56:56,733 --> 01:56:59,012
Allt jag vill
är att göra honom lycklig.

1920
01:56:59,874 --> 01:57:01,186
För att göra dem alla glada.

1921
01:57:02,118 --> 01:57:05,397
Och jag är väldigt, väldigt...

1922
01:57:06,122 --> 01:57:07,744
bra på det.

1923
01:57:10,057 --> 01:57:13,164
Du har fel om mig, Ingrid.
Jag är inte din fiende.

1924
01:57:13,302 --> 01:57:16,443
Framtiden
Jag erbjuder är en gåva.

1925
01:57:16,581 --> 01:57:18,721
En gåva till hela mänskligheten.

1926
01:57:33,736 --> 01:57:35,393
Jag vet vem du är.

1927
01:57:37,774 --> 01:57:40,639
Du har torterat mig
sedan dagen jag föddes.

1928
01:57:40,777 --> 01:57:42,641
Du är inte en Gud.

1929
01:57:42,779 --> 01:57:47,612
Du är inte oundviklig.
Du är bara... vi.

1930
01:57:47,750 --> 01:57:52,479
Du är en skruvad,
skev reflektion av oss.

1931
01:57:52,617 --> 01:57:56,310
Tror du att visa min son till
mig som detta kommer att göra mig skyldig

1932
01:57:56,448 --> 01:57:58,347
att göra ett avtal med dig?

1933
01:58:00,763 --> 01:58:04,939
Jag har aldrig varit stoltare
av någon i mitt liv.

1934
01:58:05,078 --> 01:58:08,391
Och jag tror att jag talar
för oss två när jag säger...

1935
01:58:12,188 --> 01:58:14,225
Fan din framtid.

1936
01:58:15,295 --> 01:58:18,298
Nej. Nej. Nej!

1937
01:58:47,810 --> 01:58:48,983
Hej. Hej, hej.

1938
01:58:56,129 --> 01:58:57,785
Tack.

1939
01:58:57,923 --> 01:58:59,511
- Är ungen okej?
- Jag vet inte.

1940
01:58:59,649 --> 01:59:01,203
Kolla ungen.

1941
01:59:01,341 --> 01:59:04,447
Hej, hej.

1942
01:59:04,585 --> 01:59:06,139
- Du gjorde det så bra.
- Okej.

1943
01:59:06,277 --> 01:59:08,175
- Du gjorde det så bra, prinsessa.
- Vi måste få tillbaka dig.

1944
01:59:08,313 --> 01:59:09,556
Vi vet vad vi ska göra.
Vi kan göra det igen.

1945
01:59:09,694 --> 01:59:11,385
Du måste bara
klicka på knappen, okej?

1946
01:59:11,523 --> 01:59:12,973
– Nej, vi kan aldrig klicka på det.
- Klicka på den. Klicka bara på den.

1947
01:59:13,111 --> 01:59:14,285
Kan inte riskera det.
Kan inte riskera det, älskling.

1948
01:59:14,423 --> 01:59:16,977
Jag kan inte ge det en chans till.

1949
01:59:17,115 --> 01:59:20,256
Det här är bra. Det här är bra.
Det är över. Du gjorde det bra.

1950
01:59:23,190 --> 01:59:24,364
Hej.

1951
01:59:32,648 --> 01:59:34,236
Är detta nu?

1952
01:59:35,892 --> 01:59:37,100
Det är okej.

1953
01:59:39,172 --> 01:59:42,002
Du är fri nu.
Låt oss ta dig härifrån.

1954
01:59:53,531 --> 01:59:57,224
Fortfarande inget Wi-Fi eller internet.
Det är som att det bara är en telefon.

1955
01:59:57,362 --> 01:59:59,122
Vad menar du?

1956
01:59:59,261 --> 02:00:02,333
Jag vet inte. För att göra
telefonsamtal eller något.

1957
02:00:19,004 --> 02:00:20,351
Du vet...

1958
02:00:21,421 --> 02:00:22,939
det är för dåligt
gymnasielärare

1959
02:00:23,077 --> 02:00:25,701
gå faktiskt inte
på sabbatsår, för...

1960
02:00:25,839 --> 02:00:28,704
till och med jag kunde
använder verkligen en just nu.

1961
02:00:28,842 --> 02:00:30,292
Kom igen.

1962
02:00:30,430 --> 02:00:32,225
Låt oss ta reda på det
om världen gick under.

1963
02:00:36,125 --> 02:00:38,955
Åh, herregud. De är vid liv.
De klarade det.

1964
02:00:39,093 --> 02:00:40,440
Herregud, du klarade det!

1965
02:00:40,578 --> 02:00:42,580
Någon ringer
en ambulans, tack!

1966
02:00:43,891 --> 02:00:45,962
Du behöver inte bråka.

1967
02:00:47,447 --> 02:00:49,069
Mamma?

1968
02:00:50,415 --> 02:00:52,072
Åh, herregud... Darren?

1969
02:00:53,591 --> 02:00:55,282
Darren, åh!

1970
02:01:01,288 --> 02:01:02,738
Är det du?

1971
02:01:02,876 --> 02:01:06,086
- Va?
- Jag saknade dig så mycket, mamma.

1972
02:01:06,224 --> 02:01:09,123
- Min älskling, jag saknade dig också.
- Har saknat dig så mycket.

1973
02:01:09,262 --> 02:01:11,160
– Så ljust här ute.
- Bara andas. Jag vet.

1974
02:01:11,298 --> 02:01:12,644
Jag vet. Kommer det?

1975
02:01:12,782 --> 02:01:14,508
Ja, ja, ja.
Fyrtiosju, av...

1976
02:01:14,646 --> 02:01:17,166
Bara... Andas bara, okej?

1977
02:01:17,304 --> 02:01:18,409
Fortsätt bara andas.

1978
02:01:18,547 --> 02:01:19,927
Bara stanna hos mig.

1979
02:01:20,065 --> 02:01:21,619
Vad var det för något
berätta det där?

1980
02:01:22,551 --> 02:01:24,104
Du vet vad den sa till mig.

1981
02:01:27,314 --> 02:01:29,799
Tycker du att jag ska behålla den?

1982
02:01:31,801 --> 02:01:35,149
Eh, jag är på stängslet,
för att vara ärlig mot dig.

1983
02:01:36,841 --> 02:01:38,394
Jag kanske kan...

1984
02:01:38,532 --> 02:01:41,363
göra lite bättre
den här gången.

1985
02:01:41,501 --> 02:01:44,538
Du klarade mig bra.
Du klarade dig bra.

1986
02:01:49,025 --> 02:01:51,165
Den där lilla jäveln fick mig.

1987
02:01:51,304 --> 02:01:52,650
Aj.

1988
02:01:52,788 --> 02:01:53,892
Det jävla--

1989
02:01:54,030 --> 02:01:55,998
- Det gör jävla ont.
- Jag vet.

1990
02:02:04,800 --> 02:02:07,354
Jag vill att du ska veta
Jag är stolt över dig.

1991
02:02:14,534 --> 02:02:15,983
Tack, mamma.

1992
02:02:19,642 --> 02:02:21,506
Hej, titta på det.

1993
02:02:23,991 --> 02:02:28,030
Ah. Precis som du sa till mig.
Riktigt snygg.

1994
02:02:51,433 --> 02:02:52,951
Något är fel.

1995
02:02:53,711 --> 02:02:57,715
Hej. Hej, stanna hos mig.

1996
02:02:57,853 --> 02:02:59,199
Stanna med mig.

1997
02:02:59,337 --> 02:03:00,994
Jag är ledsen, prinsessa.

1998
02:03:01,132 --> 02:03:03,203
- Vad?
– Du kommer att rädda världen.

1999
02:03:03,341 --> 02:03:04,480
Vad gör du?

2000
02:03:04,618 --> 02:03:08,070
- Bara inte den här.
- Vad?

2001
02:03:45,418 --> 02:03:47,661
Hej. Hej.

2002
02:03:47,799 --> 02:03:48,973
Kan jag...

2003
02:03:49,111 --> 02:03:50,457
Kan jag prata
till dig för en minut?

2004
02:03:50,595 --> 02:03:51,665
Behaga?

2005
02:03:51,803 --> 02:03:53,702
Snälla, låt mig förklara.
Jag, eh...

2006
02:03:53,840 --> 02:03:56,290
jag gjorde
det största misstaget i mitt liv

2007
02:03:56,429 --> 02:03:58,327
när jag gick ut
på dig, Ingrid.

2008
02:03:58,465 --> 02:04:01,710
Kan du bara ge mig chansen
att göra allt upp till dig?

2009
02:04:01,848 --> 02:04:03,919
Behaga? Jag älskar dig.

2010
02:04:06,715 --> 02:04:09,925
Det kommer att bli okej.
Vi kommer att klara oss.

2011
02:04:11,927 --> 02:04:12,962
Sval.

2012
02:04:16,207 --> 02:04:17,484
- Hej.
- Hej.

2013
02:04:17,622 --> 02:04:18,968
- Känner ni Ingrid?
- Ja.

2014
02:04:19,106 --> 02:04:20,073
Inget sätt.

2015
02:04:20,211 --> 02:04:21,488
Det är min tjej.

2016
02:04:21,626 --> 02:04:23,628
Gör inga misstag,

2017
02:04:23,766 --> 02:04:25,492
AI ska försöka ge dig
allt du någonsin velat:

2018
02:04:25,630 --> 02:04:27,874
konstant distraktion,
minnesvärda karaktärer,

2019
02:04:28,012 --> 02:04:30,117
utmaningar
och hinder att övervinna,

2020
02:04:30,255 --> 02:04:31,843
spännande insatser som betyder något,

2021
02:04:31,981 --> 02:04:34,501
och ett tillfredsställande slut.

2022
02:04:34,639 --> 02:04:37,608
Men i slutändan,
allt kommer att vara en lögn.

2023
02:04:37,746 --> 02:04:39,264
Och du kommer att bo i en bur.

2024
02:04:43,303 --> 02:04:45,961
Lycka till. Ha roligt.

2025
02:04:46,099 --> 02:04:47,549
dö inte.

2026
02:04:49,102 --> 02:04:50,034
Nej.

2027
02:04:51,518 --> 02:04:52,864
Nej.

2028
02:04:53,002 --> 02:04:54,901
Vi gjorde det inte.
Vi stoppade det inte.

2029
02:04:55,039 --> 02:04:56,730
- Vad?
– Det fungerade inte. Det gjorde inte--

2030
02:04:56,868 --> 02:04:58,939
För helvete, Tim. Vi vann inte.

2031
02:04:59,077 --> 02:05:00,700
– Vi vann inte.
- Hej, ta det lugnt.

2032
02:05:00,838 --> 02:05:02,495
- Ingrid, vad hände?
- Det är okej.

2033
02:05:02,633 --> 02:05:03,910
Han är borta. Han gick tillbaka.

2034
02:05:04,048 --> 02:05:05,221
Allt vi gjorde,
det fungerade inte.

2035
02:05:10,019 --> 02:05:12,539
du förstår inte.
Allt vi just gjorde,
det fungerade inte.

2036
02:05:12,677 --> 02:05:15,266
Vi måste--
vi måste fixa det. Åh, fan.

2037
02:05:15,404 --> 02:05:18,062
– Var är den skadelidande?
- Snälla. Gå ifrån mig.

2038
02:05:18,200 --> 02:05:19,512
Snälla, gå ifrån mig.

2039
02:05:19,650 --> 02:05:21,203
Whoa, whoa, whoa.
Var är du skadad?

2040
02:05:21,341 --> 02:05:23,274
Gör inte det. Rör mig inte.
Rör mig inte.

2041
02:05:23,412 --> 02:05:25,207
- Den här vägen.
– Nej, det här är inte sant.

2042
02:05:25,345 --> 02:05:26,553
Detta är inte sant!

2043
02:05:26,691 --> 02:05:27,727
Behaga!

2044
02:05:27,865 --> 02:05:30,212
Hej, det snöar.

2045
02:05:32,663 --> 02:05:35,666
Älskling, det gör jag inte
tror det är snö.

2046
02:05:35,804 --> 02:05:38,151
Det här är en lögn!
Allt är en lögn.

2047
02:05:47,194 --> 02:05:48,817
Gör det inte! Släpp mig!

2048
02:05:48,955 --> 02:05:50,750
- Vad är det för fel på henne?
- Inget fel på mig.

2049
02:05:50,888 --> 02:05:53,062
- Hon mår inte bra.
- Något med Wi-Fi att göra.

2050
02:05:53,200 --> 02:05:54,616
Det här är en bur!
Du bor i en bur!

2051
02:05:54,754 --> 02:05:56,790
Tack för din service.

2052
02:06:17,397 --> 02:06:19,572
Kväll, mina damer.

2053
02:06:20,434 --> 02:06:22,022
Vad sägs om en annan topp av?

2054
02:07:03,512 --> 02:07:07,067
Fan, det är skönt att vara tillbaka.
Jag saknar nästan det här stället.

2055
02:07:07,205 --> 02:07:09,794
- Vad fan gör du?
- Ser du det här?

2056
02:07:09,932 --> 02:07:11,796
Värdelös. Skitsnack.
Slöseri med tid.

2057
02:07:11,934 --> 02:07:14,316
Riktigt svar:
hur vi slog den här saken

2058
02:07:14,454 --> 02:07:15,662
stirrar mig rakt i ansiktet

2059
02:07:15,800 --> 02:07:17,353
- hela mitt liv.
- Rör mig inte.

2060
02:07:17,491 --> 02:07:20,494
Vi kommer att ge
hela världen vad du har.

2061
02:07:20,633 --> 02:07:23,325
Nu måste vi bara ta reda på det
hur man ger det till alla.

2062
02:07:23,463 --> 02:07:24,671
Massiv skala.

2063
02:07:24,809 --> 02:07:25,603
– Mycket logistik.
- Vad fan.

2064
02:07:25,741 --> 02:07:27,260
Kommer inte bli lätt.

2065
02:07:27,398 --> 02:07:28,813
Men jag fick några ledtrådar.

2066
02:07:28,951 --> 02:07:30,090
Äter du detta?

2067
02:07:30,228 --> 02:07:31,644
Detta fria lopp?

2068
02:07:31,782 --> 02:07:33,956
Var säker, vår lilla vän

2069
02:07:34,094 --> 02:07:35,475
kommer att göra
allt han kan för att stoppa oss.

2070
02:07:35,613 --> 02:07:37,304
Dude, jag vet inte vem du är

2071
02:07:37,442 --> 02:07:39,721
eller vad du säger,
men jag är verkligen inte på humör.

2072
02:07:39,859 --> 02:07:41,377
Vi kan inte göra det ensamma.
Behöver lite hjälp.

2073
02:07:41,515 --> 02:07:43,172
Det kommer inte att bli lätt.

2074
02:07:43,310 --> 02:07:44,726
Som tur är finns det bra
människor i den här matsalen.

2075
02:07:44,864 --> 02:07:46,797
Okej, jag går
för att ge dig tre sekunder

2076
02:07:46,935 --> 02:07:48,557
för att komma ifrån mig.

2077
02:07:48,695 --> 02:07:50,110
- Tre...
- Gillar du den här outfiten?

2078
02:07:50,248 --> 02:07:51,733
Jag fick in sex till
bakluckan på en Buick.

2079
02:07:51,871 --> 02:07:53,942
- Två...
- Lyssna...

2080
02:07:54,080 --> 02:07:55,460
Jag tänker inte sockerlacka den.

2081
02:07:55,598 --> 02:07:56,565
du är inne för
en riktigt konstig natt.

2082
02:07:56,703 --> 02:07:59,085
Hej, det är inte särskilt trevligt.

2083
02:08:00,534 --> 02:08:01,570
Kom igen.

2084
02:08:02,882 --> 02:08:05,263
Lita på mig.
Vad har du att förlora?

2085
02:08:06,748 --> 02:08:09,958
- Åh, shit.
- Hej, alla!

2086
02:08:10,096 --> 02:08:13,582
Yo! Detta är inte ett rån.
Jag är från framtiden.

2087
02:08:13,720 --> 02:08:17,344
Och allt detta
går fruktansvärt fel.

2088
02:08:21,832 --> 02:08:25,180
Lycka till!
Ha roligt! dö inte!

2089
02:10:02,484 --> 02:10:06,039
Lycka till!
Ha roligt! dö inte!

2090
02:10:18,811 --> 02:10:21,503
Lycka till!
Ha roligt! dö inte!

2091
02:10:22,815 --> 02:10:24,817
Lycka till! Ha roligt!

2092
02:10:24,955 --> 02:10:26,197
Lycka till! Ha roligt!

2093
02:10:26,335 --> 02:10:29,822
Lycka till!
Ha roligt! dö inte!